1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:25,192 --> 00:00:27,486 Owen vient de m'envoyer un message pour ensemble ce soir pour célébrer. 4 00:00:27,611 --> 00:00:28,320 Encore? 5 00:00:28,403 --> 00:00:29,571 Rattraper toutes ces années 6 00:00:29,696 --> 00:00:30,906 à la bibliothèque de la faculté de droit. 7 00:00:31,031 --> 00:00:32,658 je voulais refaire mon CV ce soir. 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,202 Ouais, tu devrais totalement, Je veux dire qui va embaucher 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,621 un perdant summa cum laude comme toi ? 10 00:00:37,704 --> 00:00:39,164 Les notes ne font pas tout. 11 00:00:39,248 --> 00:00:40,624 Amy, quand tu peux mesurer votre statut de célibataire 12 00:00:40,707 --> 00:00:42,125 par la longueur des poils de tes jambes, 13 00:00:42,251 --> 00:00:43,919 il est temps d'arrêter de dormir avec tes livres de droit 14 00:00:44,002 --> 00:00:46,630 et vivre un peu. Comme ça. Mm. 15 00:00:47,839 --> 00:00:48,840 Est-ce que tu dis oui à ce soir ? 16 00:00:48,966 --> 00:00:50,801 -D'accord. Bien. -D'accord. Bien. 17 00:00:50,926 --> 00:00:52,553 -Tu fais la course jusqu'à la voiture ? -D'accord. 18 00:00:52,678 --> 00:00:53,720 Ha! 19 00:00:57,599 --> 00:00:59,142 Hé! 20 00:01:01,353 --> 00:01:05,649 C'est juste moi. Je n'ai jamais grandi aussi grand comme cette année. 21 00:01:05,732 --> 00:01:06,942 Échangez-vous contre un bâton de beurre. 22 00:01:07,025 --> 00:01:08,860 Oh, Chickie, tu n'es pas obligé de m'échanger. 23 00:01:12,322 --> 00:01:16,201 Ouh ! Tu n'as pas l'air mignon. 24 00:01:16,326 --> 00:01:18,328 Je n'ai jamais été aussi belle même quand j'avais l'air bien. 25 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Eh bien, l'apparence ne fait pas tout, 26 00:01:20,539 --> 00:01:22,374 à moins que tu ne sois un tournesol, bien sûr. 27 00:01:22,457 --> 00:01:27,254 Oh, chérie, si le monde était aveugle, tu impressionnerais quand même. 28 00:01:27,337 --> 00:01:28,839 Voici votre bâton de beurre. 29 00:01:28,964 --> 00:01:31,925 Profitez de la fête. Vous travaillez si dur. 30 00:01:33,510 --> 00:01:35,345 -Mm. -Oh! 31 00:01:35,470 --> 00:01:38,432 - Et voilà. -Merci. 32 00:01:38,515 --> 00:01:41,476 S'il vous plaît laissez un message après le ton. 33 00:01:41,560 --> 00:01:44,855 Oh, donc je suppose que je dois faire un rendez-vous avec ma fille 34 00:01:44,980 --> 00:01:46,815 juste pour recevoir un rappel ces jours-ci 35 00:01:46,940 --> 00:01:49,234 maintenant qu'elle est une avocate raffinée. 36 00:01:49,318 --> 00:01:52,571 N'oubliez pas que nous avons une journée spa prévue, alors appelez-moi. 37 00:01:52,696 --> 00:01:54,197 Oh, c'est maman. 38 00:01:56,366 --> 00:01:59,703 -Merci pour le beurre, bébé. - À tout moment, Chickie. 39 00:02:13,467 --> 00:02:16,011 -Qui porte un toast ? ‐Regardez et apprenez. 40 00:02:16,136 --> 00:02:18,764 Je le fais. Euh, excusez-moi. 41 00:02:18,847 --> 00:02:21,475 Excusez-moi. 42 00:02:21,600 --> 00:02:22,893 Merci. 43 00:02:23,018 --> 00:02:26,563 À la plus grande classe avoir jamais obtenu mon diplôme. 44 00:02:30,108 --> 00:02:31,985 Ce qui probablement cela n'aurait pas été possible 45 00:02:32,069 --> 00:02:33,820 sans les guides d'étude d'Amy. 46 00:02:33,945 --> 00:02:36,490 Et à toute la différence nous allons faire dans ce monde. 47 00:02:36,615 --> 00:02:37,866 D'accord, d'accord, d'accord. 48 00:02:37,991 --> 00:02:39,409 Que diriez-vous d'une série de shots pour ceux-ci 49 00:02:39,534 --> 00:02:42,996 méchant, légèrement inapte, bientôt avocats 50 00:02:43,080 --> 00:02:44,539 conquérir le monde ? 51 00:02:44,665 --> 00:02:45,916 Bon sang, ouais, Demetri, 52 00:02:45,999 --> 00:02:47,376 prendre la barre était plus facile 53 00:02:47,459 --> 00:02:48,960 que de prendre vos cours de CrossFit. 54 00:02:49,086 --> 00:02:51,046 Oh, wow. Poignard. 55 00:02:51,171 --> 00:02:52,964 Vous savez, je ne vous ai pas vue les filles au gymnase. 56 00:02:53,090 --> 00:02:54,675 Nous étions trop occupés entraîner notre cerveau. 57 00:02:54,800 --> 00:02:57,344 Wow, wow, d'accord. Eh bien... 58 00:02:57,469 --> 00:03:00,806 To-to, pour entraîner votre cerveau. Ici. 59 00:03:00,931 --> 00:03:03,100 -Acclamations. -Acclamations. 60 00:03:05,894 --> 00:03:07,479 -Mm. -Mm. 61 00:03:07,562 --> 00:03:09,272 Oh, Amy, tu n'as pas aimé ? 62 00:03:09,356 --> 00:03:10,816 Je serais heureux de t'avoir autre chose. 63 00:03:10,941 --> 00:03:13,443 Oh, je le suis, j'en ai juste assez. Merci beaucoup. 64 00:03:13,527 --> 00:03:15,904 -Bien sûr. -Je vais boire le sien, ne t'inquiète pas. 65 00:03:18,031 --> 00:03:19,700 Elle en a trop bu. 66 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Je te verrai demain après-midi. 67 00:03:29,376 --> 00:03:31,545 -D'accord, il est temps d'y aller. -Au revoir. 68 00:03:33,588 --> 00:03:36,675 Tu veux sortir un jour ? 69 00:03:39,803 --> 00:03:41,638 Euh, non. 70 00:04:22,846 --> 00:04:24,806 Chick, c'est toi ? 71 00:04:32,522 --> 00:04:34,357 Pourquoi as-tu dû dire non ? 72 00:05:40,799 --> 00:05:42,926 911. Quelle est votre urgence ? 73 00:05:43,009 --> 00:05:45,387 Moi, j'ai été violée. 74 00:05:48,348 --> 00:05:50,767 Alors vous vous êtes rencontrés il y a cinq jours ? 75 00:05:52,018 --> 00:05:54,145 Euh, euh, ouais. Euh... 76 00:05:54,271 --> 00:05:57,649 Donc un groupe d'entre nous faisaient la fête. 77 00:05:57,774 --> 00:06:00,151 Euh, eh bien, certains d'entre nous Je viens juste d'obtenir mon diplôme. 78 00:06:00,277 --> 00:06:03,071 -De l'université ? -Euh, faculté de droit. 79 00:06:03,196 --> 00:06:05,490 -Bon. -Bravo. 80 00:06:05,615 --> 00:06:08,994 - Alors, il était aussi étudiant en droit ? -Non, non. 81 00:06:10,996 --> 00:06:13,874 Il possède une salle de sport 82 00:06:13,999 --> 00:06:16,459 c'est un groupe de gars 83 00:06:16,585 --> 00:06:20,005 J'ai obtenu mon diplôme avec une formation à. 84 00:06:20,088 --> 00:06:23,717 Il était au bar. Lui, il nous a acheté des shots. 85 00:06:23,842 --> 00:06:25,302 Donc tu le connaissais. 86 00:06:26,636 --> 00:06:28,972 -Non. -Est-ce que tu buvais de l'alcool ? 87 00:06:29,097 --> 00:06:32,976 O... j'ai bu du vin, mais pas de tir. 88 00:06:33,059 --> 00:06:35,645 Pourquoi pas? 89 00:06:35,729 --> 00:06:40,066 J'en ai eu assez. Moi, je l'ai dit. 90 00:06:40,191 --> 00:06:41,735 A-t-il été offensé ? 91 00:06:42,861 --> 00:06:44,362 N-non. 92 00:06:45,906 --> 00:06:47,157 Il sourit. 93 00:06:47,240 --> 00:06:49,367 Mais il savait où tu vivais ? 94 00:06:52,329 --> 00:06:53,872 Il... 95 00:06:55,206 --> 00:06:58,793 Il était, euh, dans le taxi 96 00:06:58,919 --> 00:07:02,130 avec un autre de mes amis qui m'a déposé. 97 00:07:04,633 --> 00:07:06,551 Il m'a invité à sortir avec moi, mais j'ai dit non. 98 00:07:06,676 --> 00:07:08,470 Alors qu'a-t-il dit ? 99 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 Il a souri, et puis... 100 00:07:12,807 --> 00:07:13,516 Alors ? 101 00:07:13,600 --> 00:07:18,313 Quand, quand il m'attaquait 102 00:07:18,396 --> 00:07:21,483 lui, il souriait. 103 00:07:25,779 --> 00:07:27,113 Ce rapport sera donc déposé 104 00:07:27,197 --> 00:07:30,200 et quelqu'un de la division sera en contact. 105 00:07:30,325 --> 00:07:33,328 -C'est ça? -Euh, pour l'instant, oui. 106 00:07:33,411 --> 00:07:35,080 Mais tu n'es pas obligé de le faire, euh... 107 00:07:35,205 --> 00:07:38,750 -Oh, et bien, parce que tu le connaissais. -Non, je ne le connaissais pas ! 108 00:07:38,833 --> 00:07:42,045 Il veut dire, parce que tu sais l'identité du, 109 00:07:42,170 --> 00:07:44,172 ton violeur, 110 00:07:44,297 --> 00:07:46,508 nous n'avons pas besoin de faire un kit de viol, c'est tout. 111 00:07:48,051 --> 00:07:50,971 - Alors vous allez l'arrêter ? -Nous aurons sa déclaration. 112 00:07:51,054 --> 00:07:54,015 Tu sais, innocent jusqu'à preuve du contraire. 113 00:07:54,140 --> 00:07:56,142 Euh, y a-t-il quelqu'un d'autre dans les parages 114 00:07:56,267 --> 00:07:59,270 qui aurait pu le voir tu viens ce soir ? 115 00:07:59,354 --> 00:08:01,690 Non, je vis seule. 116 00:08:01,815 --> 00:08:04,985 Et ma voisine Chickie n'entend pas très bien. 117 00:08:05,110 --> 00:08:08,238 Euh, madame, votre, euh, 118 00:08:08,363 --> 00:08:10,991 ton oreille saigne. Ici. 119 00:08:12,492 --> 00:08:13,660 Ceci... 120 00:08:18,331 --> 00:08:21,501 Alors, euh, tu vas... 121 00:08:23,837 --> 00:08:27,716 Alors tu vas, tu vas intensifier la patrouille maintenant qu'il est ici ? 122 00:08:27,841 --> 00:08:29,300 Nous ferons une demande, mais à moins que 123 00:08:29,384 --> 00:08:30,885 il y a une menace réelle 124 00:08:31,011 --> 00:08:33,304 Il vient de me violer. 125 00:08:33,388 --> 00:08:36,683 C'est vrai. Je voulais dire, encore une fois. 126 00:08:37,726 --> 00:08:39,978 Home Depot vend des portes de sécurité. 127 00:08:44,065 --> 00:08:47,152 Oh mon Dieu! Que diable? 128 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Où est l'ambulance ? 129 00:08:53,742 --> 00:08:55,869 Où est l'ambulance ? 130 00:09:00,540 --> 00:09:02,751 Cela fait trois heures de route. 131 00:09:02,876 --> 00:09:04,586 Il faut voir dans quelle mesure de la blessure 132 00:09:04,669 --> 00:09:06,880 à la région génitale pour compléter le kit de viol. 133 00:09:07,005 --> 00:09:09,299 Comme je l'ai dit, je suis désolé, mais notre caméra colposcope 134 00:09:09,382 --> 00:09:11,259 ne travaille pas ce soir. 135 00:09:11,342 --> 00:09:12,886 Tu dois y aller au Lincoln Memorial. 136 00:09:13,011 --> 00:09:16,097 Vous ne disposez que d'une fenêtre de 72 heures pour terminer les tests. 137 00:09:16,181 --> 00:09:19,225 C’est incroyablement inacceptable. 138 00:09:19,309 --> 00:09:22,395 Voici une ordonnance pour toute MST qu'il a pu vous administrer. 139 00:09:22,479 --> 00:09:25,148 Suivre tout le cours juste pour être sûr. 140 00:09:25,273 --> 00:09:28,526 Je suis désolé, mais c'est tout nous pouvons faire pour vous ici. 141 00:09:31,029 --> 00:09:32,822 C'est bien, Letty. 142 00:09:32,906 --> 00:09:34,991 Le policier a dit Je n'ai pas besoin d'un kit de viol. 143 00:09:35,075 --> 00:09:38,536 -Je veux juste sortir d'ici. -D'accord. 144 00:09:54,302 --> 00:09:55,720 Amy. 145 00:10:01,101 --> 00:10:04,771 Oh, chérie, ça va. Tu devrais rentrer chez toi, d'accord ? 146 00:10:04,854 --> 00:10:07,774 Tu as cette grande interview à Boston demain. 147 00:10:07,857 --> 00:10:11,694 Je vais le déplacer. Je ne te quitte pas. 148 00:10:13,279 --> 00:10:14,781 Merci. 149 00:10:25,041 --> 00:10:26,668 Bonjour. 150 00:10:26,793 --> 00:10:30,130 Oh, mon Seigneur au ciel, que t'est-il arrivé ? 151 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 Tu fais du saut à l'élastique ou quelque chose de stupide ? 152 00:10:32,340 --> 00:10:35,677 Je suppose que je devrais peut-être déménager nos soins du visage à un autre jour. 153 00:10:35,802 --> 00:10:38,304 Hum, j'ai été attaqué, maman. 154 00:10:38,388 --> 00:10:40,473 Quoi? 155 00:10:40,598 --> 00:10:44,769 Cela ne s'est pas produit. Qui t'a frappé ? 156 00:10:44,853 --> 00:10:47,689 Seigneur, pas le visage de ma petite fille. 157 00:10:49,858 --> 00:10:53,570 je dois trouver quelque chose pour couvrir ce gâchis 158 00:10:53,695 --> 00:10:56,197 parce que tu ne peux pas sortir ressemblant à ça. 159 00:10:56,322 --> 00:10:58,324 Maman, maman, arrête. S'il te plaît. 160 00:11:02,328 --> 00:11:04,289 J'ai été violée. 161 00:11:04,372 --> 00:11:06,499 Violé? Par qui ? 162 00:11:06,624 --> 00:11:08,293 - Vous le connaissiez ? -Je ne le connaissais pas. 163 00:11:08,418 --> 00:11:10,712 Eh bien, la police l'a-t-elle arrêté ? 164 00:11:12,297 --> 00:11:13,590 Ils enquêtent. Euh... 165 00:11:13,673 --> 00:11:16,551 je dois y aller le parquet demain 166 00:11:16,676 --> 00:11:18,803 parce qu'ils décident quels seront les frais. 167 00:11:18,928 --> 00:11:21,264 Oh, mon pauvre bébé. 168 00:11:23,474 --> 00:11:25,101 Êtes-vous, êtes-vous sûr 169 00:11:25,185 --> 00:11:28,354 tu veux passer par avec ce procès et tout ? 170 00:11:31,232 --> 00:11:32,775 Tout le monde le saura. 171 00:11:34,277 --> 00:11:36,279 Que portais-tu ? 172 00:11:38,198 --> 00:11:40,408 Si... si j'étais un homme, 173 00:11:40,533 --> 00:11:43,161 tu me poserais cette question ? 174 00:11:43,203 --> 00:11:45,496 Je ne sais pas, je ne sais pas. 175 00:11:47,624 --> 00:11:51,211 Sand 2, c'est qui tu es. 176 00:11:51,294 --> 00:11:55,381 Macy's vend un correcteur cela a été mélangé par les anges. 177 00:11:55,465 --> 00:11:58,843 Je vais en envoyer ici et ça arrivera 178 00:11:58,927 --> 00:12:01,137 avant mon retour du concours de Galveston. 179 00:12:01,221 --> 00:12:02,388 Attends, tu quittes la ville ? 180 00:12:02,472 --> 00:12:05,975 Eh bien, ils veulent que je sois un juge invité et j'ai dit non, 181 00:12:06,100 --> 00:12:07,352 mais c'est les enfants de cinq à huit ans. 182 00:12:07,477 --> 00:12:08,519 Ils savent que je ne peux pas résister 183 00:12:08,645 --> 00:12:11,564 ces précieux petits princesses. 184 00:12:11,689 --> 00:12:14,150 Et l'argent n'a pas fait de mal. 185 00:12:14,234 --> 00:12:16,319 Oh, chérie, ne sois pas bleue. Allez. 186 00:12:16,402 --> 00:12:20,198 Au moment où je reviens, tu seras tout guéri, 187 00:12:20,323 --> 00:12:24,410 nous allons passer une journée au spa et j'ai ces soins du visage 188 00:12:24,535 --> 00:12:28,122 et puis nous allons mettre toute cette affaire est derrière nous. 189 00:12:28,206 --> 00:12:30,667 Okay, maintenant, je vais te faire une bonne tasse de café. 190 00:12:30,750 --> 00:12:32,168 Ici, tu t'entraînes devant le miroir 191 00:12:32,293 --> 00:12:35,213 parce que tu vas avoir besoin de ça pour les sept prochains jours. 192 00:13:12,208 --> 00:13:14,919 La peine moyenne est de 11 ans pour viol 193 00:13:15,003 --> 00:13:16,296 si nous obtenons un verdict de culpabilité. 194 00:13:16,421 --> 00:13:19,257 Maintenant, nous nous reverrons dès les accusations formelles 195 00:13:19,340 --> 00:13:20,591 sont officiellement déposés. 196 00:13:20,675 --> 00:13:23,511 D'accord. Alors, quand sera-ce ? 197 00:13:23,594 --> 00:13:25,847 Il y a un énorme retard de cas de viol. 198 00:13:25,972 --> 00:13:27,390 Le tribunal informera l'accusé 199 00:13:27,473 --> 00:13:28,850 de votre intention de déposer. 200 00:13:28,975 --> 00:13:30,977 Maintenant, cela pourrait prendre jusqu'à six mois 201 00:13:31,102 --> 00:13:34,397 pour que l'affaire soit jugée pendant que nous enquêtons. 202 00:13:34,480 --> 00:13:36,941 Six mois ? 203 00:13:37,025 --> 00:13:40,236 Ouais, eh bien, dit ici 204 00:13:40,361 --> 00:13:42,488 tu as passé la barre avec brio. 205 00:13:42,572 --> 00:13:47,076 Tu sais que même lui a le droit à un procès équitable. 206 00:13:47,160 --> 00:13:51,331 À ce stade, malheureusement, c'est sa parole contre la vôtre. 207 00:14:15,855 --> 00:14:17,940 Hé, là, bavardage. 208 00:14:19,400 --> 00:14:21,486 De nouveau seul, je vois. 209 00:14:25,448 --> 00:14:28,326 J'adore ça. Qu'est-ce que c'est? Des pépites de chocolat ? 210 00:14:28,409 --> 00:14:29,786 Mm. 211 00:14:29,869 --> 00:14:32,330 Tu dois reculer parler de moi. 212 00:14:32,455 --> 00:14:34,248 Abandonnez les accusations. 213 00:14:34,374 --> 00:14:36,542 Tu sais, la dernière fois c'était une promenade romantique dans le parc 214 00:14:36,667 --> 00:14:38,795 par rapport à ce que nous ferons cette fois. 215 00:14:41,756 --> 00:14:43,633 Nous sommes des âmes sœurs, toi et moi. 216 00:14:57,855 --> 00:14:59,649 Je te verrai à la maison, chérie ! 217 00:15:06,447 --> 00:15:09,325 Avez-vous besoin d'un moment ? Tu es blanc comme un fantôme. 218 00:15:09,409 --> 00:15:10,868 Non ....! 219 00:15:16,290 --> 00:15:18,418 Je vais classer ça tout de suite. 220 00:16:19,937 --> 00:16:22,231 Tout le monde à Boston est tellement excité en ce moment. 221 00:16:22,315 --> 00:16:25,485 Je veux dire, les Red Sox le font vibrer ! 222 00:16:25,610 --> 00:16:28,321 Que se passe-t-il avec toi ? Pourquoi tu fais encore le ménage ? 223 00:16:28,404 --> 00:16:32,033 -Je suis enceinte. -Quoi? Comment peut-on être enceinte ? 224 00:16:32,158 --> 00:16:34,535 Je pensais que le docteur à l'université j'ai dit que tu ne pouvais pas tomber enceinte. 225 00:16:34,619 --> 00:16:37,079 Toutes ces choses tu t'es occupé des kystes ? 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,043 Oh mon Dieu. 227 00:16:53,596 --> 00:16:55,473 Et tu penses que c'est le sien ? 228 00:16:57,683 --> 00:16:59,101 Oui. 229 00:17:00,937 --> 00:17:02,438 Peut-être faire un autre test. 230 00:17:02,522 --> 00:17:04,815 J'ai lu parfois il peut y avoir un faux positif. 231 00:17:04,941 --> 00:17:05,942 J'en ai pris deux. 232 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 Comment puis-je être enceinte ? 233 00:17:22,833 --> 00:17:24,126 Êtes-vous d'accord? 234 00:17:24,210 --> 00:17:28,130 C'est comme une crampe, comme un petit ping. 235 00:17:28,256 --> 00:17:30,758 Eh bien, peut-être, tu sais, la nature prendra le dessus 236 00:17:30,841 --> 00:17:33,386 et tu n'auras pas à le faire n'importe quoi à ce sujet. 237 00:18:18,598 --> 00:18:21,225 Et tu avais un travail pendant mes études de droit, non ? 238 00:18:21,309 --> 00:18:22,810 tu as travaillé pour le procureur général ? 239 00:18:22,893 --> 00:18:24,770 -Oui. -Quel était votre domaine d'intervention ? 240 00:18:24,854 --> 00:18:26,272 Au départ, il livrait 241 00:18:26,355 --> 00:18:28,232 un encore brûlant Venti quadruple coup, 242 00:18:28,357 --> 00:18:30,735 mais heureusement, c'est une transition dans la rédaction de documents 243 00:18:30,860 --> 00:18:33,529 pour les questions féminines, principalement de la violence domestique 244 00:18:33,654 --> 00:18:37,283 dans un département que j'ai aidé à rétablir. 245 00:18:37,366 --> 00:18:38,993 Eh bien, s'il y a pas d'autres questions... 246 00:18:39,076 --> 00:18:40,620 Nous pouvons... 247 00:18:40,703 --> 00:18:41,829 Ah. D'accord, vraiment ? 248 00:18:41,912 --> 00:18:43,414 Parce qu'il y a beaucoup plus que 249 00:18:43,539 --> 00:18:45,499 Je ne l'ai pas inclus dans mon CV. J'ai étudié à l'étranger. 250 00:18:45,625 --> 00:18:47,627 Et, euh, ma-ma thèse portait sur 251 00:18:47,710 --> 00:18:50,796 fluide international un changement de politique, puis je... 252 00:18:50,921 --> 00:18:52,715 Accepterez-vous le poste ? 253 00:18:54,634 --> 00:18:57,428 Nous vous avons suivi depuis ta deuxième année à Emory. 254 00:18:57,511 --> 00:18:59,597 Nous savons que vous êtes courtisé par une autre entreprise. 255 00:18:59,680 --> 00:19:02,725 Nous demanderions, au lieu que vous ayez un deuxième entretien avec eux, 256 00:19:02,808 --> 00:19:04,226 vous nous rejoignez. 257 00:19:05,478 --> 00:19:07,730 Ouah! Oui. Oui! 258 00:19:07,855 --> 00:19:10,441 Hé. Tout ce qui t'arrête à partir de lundi ? 259 00:19:10,524 --> 00:19:13,486 Nous avons une affaire civile en cours nous pourrions vraiment vous utiliser. 260 00:19:13,569 --> 00:19:15,988 Rien, rien du tout. Comptez sur moi. 261 00:19:16,072 --> 00:19:18,532 Génial. 262 00:19:18,658 --> 00:19:22,787 Maintenant, cette partie que j'aime appeler le petit ouragan. 263 00:19:22,870 --> 00:19:26,540 Et voici l'œil de celui-ci. 264 00:19:28,834 --> 00:19:30,586 C'est ton bébé. 265 00:19:34,840 --> 00:19:36,717 Vous êtes de retour sur la bonne voie ! 266 00:19:36,801 --> 00:19:38,928 L'univers tire pour vous. 267 00:19:39,011 --> 00:19:40,805 Et il était temps. 268 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Et personne ne le mérite plus que toi, 269 00:19:43,140 --> 00:19:45,768 surtout après toute cette horreur. 270 00:19:45,851 --> 00:19:47,228 Est-ce un mot ? 271 00:19:48,354 --> 00:19:50,398 Donc j'ai un cousin qui est tombée enceinte 272 00:19:50,523 --> 00:19:52,733 et je ne voulais pas l'être et... 273 00:19:53,859 --> 00:19:55,945 Je veux garder le bébé, Letty. 274 00:19:56,028 --> 00:19:57,363 Tu fais? 275 00:19:58,739 --> 00:20:01,075 Je veux dire, tu as travaillé si dur, toute cette école, 276 00:20:01,200 --> 00:20:02,952 et maintenant ce travail de rêve. 277 00:20:03,035 --> 00:20:05,287 Tu dors avec tes livres de droit, Ames. 278 00:20:06,706 --> 00:20:08,833 C'est juste... 279 00:20:08,916 --> 00:20:11,419 C’est un peu impulsif. 280 00:20:11,502 --> 00:20:15,464 Je sais. Je dois avoir l'air fou. 281 00:20:15,548 --> 00:20:18,467 Je suis tellement furieux contre moi-même que je ne pouvais pas le combattre. 282 00:20:18,509 --> 00:20:23,305 Et, et mon corps je me sentais juste brisé, mort. 283 00:20:25,015 --> 00:20:27,560 Et maintenant Je cultive cette petite vie. 284 00:20:27,685 --> 00:20:30,062 C'est beaucoup une partie de moi déjà. 285 00:20:30,146 --> 00:20:32,565 Mais est-ce que ça ne sera pas un rappel de... 286 00:20:32,648 --> 00:20:34,817 Force. 287 00:20:34,900 --> 00:20:37,820 Qu'il m'a pris tellement de choses. 288 00:20:37,903 --> 00:20:40,990 Et maintenant ce bébé, j'ai l'impression 289 00:20:41,073 --> 00:20:43,659 Je ne suis pas brisé, après tout. 290 00:20:43,784 --> 00:20:45,244 J'ai de l'espoir maintenant. 291 00:20:46,662 --> 00:20:49,832 J'ai toujours cru dans le droit d'une femme de choisir, 292 00:20:49,957 --> 00:20:51,333 même le mien. 293 00:20:53,627 --> 00:20:54,754 Je viens de... 294 00:20:55,671 --> 00:20:57,298 Je dois le garder. 295 00:20:58,174 --> 00:21:01,886 Eh bien, alors, félicitations, maman. 296 00:21:02,011 --> 00:21:04,972 Cela va être la chose la plus grande et la plus difficile 297 00:21:05,097 --> 00:21:07,183 tu auras jamais à le faire. 298 00:21:11,854 --> 00:21:14,023 Elle dit que tu l'as menacée sur le parking de l'épicerie 299 00:21:14,148 --> 00:21:16,233 sur Main Street et 5ème. 300 00:21:18,235 --> 00:21:21,030 Monsieur, je... je l'ai vue et je lui ai dit bonjour. 301 00:21:21,155 --> 00:21:23,032 Vous savez, pour être poli. 302 00:21:23,157 --> 00:21:24,408 C'est juste une femme qui a flirté avec moi 303 00:21:24,492 --> 00:21:25,701 ce soir-là au bar. 304 00:21:25,826 --> 00:21:27,536 Et puis tu l'as ramenée à la maison dans un taxi ? 305 00:21:27,661 --> 00:21:29,538 Ouais, bien sûr. Elle et son amie. 306 00:21:29,663 --> 00:21:31,832 J'habite à proximité, et ils étaient jolis... 307 00:21:31,957 --> 00:21:33,793 Eh bien, ils étaient assez ivre. 308 00:21:33,876 --> 00:21:35,127 Je les ai donc vus sains et saufs chez eux. 309 00:21:35,211 --> 00:21:36,962 Et c'est le dernier tu les as vus ? 310 00:21:37,046 --> 00:21:39,465 Oui Monsieur. Désolé, je ne peux pas vous en dire plus. 311 00:21:39,507 --> 00:21:41,717 Non, c'est super. Merci. 312 00:21:43,052 --> 00:21:44,762 C'est un joli insigne. 313 00:21:48,808 --> 00:21:51,435 je vais juste avoir un peu plus de couleur ajoutée à la mienne, 314 00:21:51,519 --> 00:21:52,812 rafraîchissez-le un peu. 315 00:21:52,937 --> 00:21:54,814 Ouais, ma femme me veut pour s'en débarrasser. 316 00:21:54,897 --> 00:21:57,525 Elle a une abeille dans son bonnet puisqu'elle est enceinte. 317 00:21:57,608 --> 00:21:59,985 À peu près aussi loin comme Mme Thompson. 318 00:22:03,030 --> 00:22:05,991 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, les bébés changent tout. 319 00:22:14,124 --> 00:22:15,793 Ma petite fille, regarde-toi ! 320 00:22:15,876 --> 00:22:18,504 Ne te contente pas de regarder tellement mieux ! 321 00:22:18,629 --> 00:22:23,133 C'est comme le jour et la nuit. Tu es juste positivement rayonnant ! 322 00:22:23,217 --> 00:22:27,596 -Comment vas-tu, maman ? -Je suis soulagé ! 323 00:22:27,680 --> 00:22:29,139 Très bien, maintenant allons-y une gorgée de champagne 324 00:22:29,265 --> 00:22:31,433 et célébrez votre nouveau travail ! 325 00:22:32,351 --> 00:22:34,061 Hé, maman, euh, 326 00:22:34,186 --> 00:22:36,647 Je ne vais pas boire aujourd'hui, d'accord ? 327 00:22:36,730 --> 00:22:39,024 Ce n'est pas grave si nous avons une petite gorgée l'après-midi. 328 00:22:41,026 --> 00:22:42,486 Non, c'est, euh... 329 00:22:43,696 --> 00:22:46,323 C'est parce que je suis enceinte. 330 00:22:47,199 --> 00:22:49,869 Tu es quoi ? 331 00:22:49,994 --> 00:22:52,663 Mon Dieu, depuis quand avais-tu au moins un petit ami ? 332 00:22:52,746 --> 00:22:55,583 Et quand allais-tu me le présenter ? 333 00:22:56,250 --> 00:22:57,793 Euh... 334 00:22:57,877 --> 00:22:59,587 Non, je... 335 00:22:59,670 --> 00:23:02,423 Je suis tombée enceinte suite au viol. 336 00:23:03,591 --> 00:23:05,718 Oh mon Dieu. Tu ne peux pas être sérieux. 337 00:23:07,887 --> 00:23:09,805 Je... je le garde. 338 00:23:12,099 --> 00:23:13,934 Maintenant, regarde. 339 00:23:14,018 --> 00:23:18,355 Je sais que tu as toujours été une petite chose têtue. 340 00:23:19,440 --> 00:23:21,859 Mais un enfant de cet homme ? 341 00:23:23,027 --> 00:23:24,570 Chaque fois que tu le regardes, 342 00:23:24,695 --> 00:23:26,655 tu vas voir son visage. 343 00:23:26,780 --> 00:23:30,492 Ce bébé est la seule chose me garde 344 00:23:30,576 --> 00:23:31,952 de l'endroit sombre il m'a emmené. 345 00:23:32,036 --> 00:23:35,122 Oh, donne-moi une pause. Ce n'est pas le Super Soul Sunday. 346 00:23:35,205 --> 00:23:38,834 C'est ta foutue vie ! Et... 347 00:23:38,918 --> 00:23:40,961 Oh, mon Dieu. Et ta carrière et ton avenir ? 348 00:23:41,045 --> 00:23:43,005 Et votre réputation ? 349 00:23:44,798 --> 00:23:47,468 Et quel homme sain d'esprit je vais vouloir une femme 350 00:23:47,593 --> 00:23:49,887 avec un enfant né d'un viol ? 351 00:23:51,722 --> 00:23:54,099 je ne pense pas à propos d'un homme en ce moment, maman. 352 00:23:54,183 --> 00:23:56,143 Vous ne réfléchissez pas. Période. 353 00:23:56,268 --> 00:23:58,771 Tu ne peux pas avoir cet enfant. 354 00:24:01,231 --> 00:24:02,775 Oui, je peux. 355 00:24:04,068 --> 00:24:05,319 Et je le ferai. 356 00:24:05,402 --> 00:24:09,615 Vous ne faites pas que détruire votre réputation.... 357 00:24:09,698 --> 00:24:11,867 tu détruis le mien aussi. 358 00:24:20,125 --> 00:24:21,919 J'ai pris ma décision. 359 00:24:26,048 --> 00:24:27,591 Oh mon Dieu. 360 00:24:29,885 --> 00:24:31,762 Cela ne peut même pas... 361 00:24:31,845 --> 00:24:34,765 je suis plus qu'heureux quitter ce cauchemar. 362 00:24:34,848 --> 00:24:36,600 As-tu pensé à l'avenir 363 00:24:36,684 --> 00:24:38,936 quand les gens demandent qui est le papa ? 364 00:24:40,312 --> 00:24:42,481 Ce pauvre enfant. 365 00:24:53,409 --> 00:24:54,868 Hé les gars, qu'est-ce que tu fais ici ? 366 00:24:54,994 --> 00:24:56,745 Owen a payé Demetri une petite visite. 367 00:24:56,829 --> 00:24:59,164 Ouais, et je lui ai dit quoi il était un fils de pute malade. 368 00:24:59,289 --> 00:25:00,958 -Tu es allé à sa salle de sport ? -Oui. 369 00:25:01,041 --> 00:25:04,628 Écoute, je me détestais d'avoir laissé qu'il nous rejoigne ce soir-là, d'accord ? 370 00:25:04,753 --> 00:25:06,130 Mais il a dit qu'il ne t'a pas touché 371 00:25:06,255 --> 00:25:08,382 et que tu le confonds pour quelqu'un d'autre. 372 00:25:08,465 --> 00:25:10,259 Et il était vraiment énervé. 373 00:25:10,342 --> 00:25:12,886 Il pouvait à peine garder le sien... ensemble. 374 00:25:12,970 --> 00:25:15,389 -Les gars, il a un caractère effrayant. -Et des avocats effrayants. 375 00:25:15,514 --> 00:25:17,224 Ouais. Brown Melway et Wallace. 376 00:25:17,349 --> 00:25:18,267 Ça va être un sale combat. 377 00:25:29,528 --> 00:25:31,613 Comme si tu avais le choix. 378 00:25:33,449 --> 00:25:34,616 Hé. 379 00:25:35,409 --> 00:25:36,744 Êtes-vous d'accord? 380 00:25:37,536 --> 00:25:40,497 Ouais. Ouais, je vais bien. 381 00:25:43,959 --> 00:25:45,002 -Oh non. -Quoi? 382 00:25:45,127 --> 00:25:46,378 La firme de Boston veut un deuxième entretien. 383 00:25:46,503 --> 00:25:47,421 Je dois prendre l'avion ce soir. 384 00:25:47,504 --> 00:25:48,797 Hé, c'est super ! 385 00:25:48,922 --> 00:25:51,133 Je ne peux pas y aller. Je ne peux pas te quitter. 386 00:25:51,216 --> 00:25:54,845 Non, tu dois y aller. Absolument. Va les chercher, ma fille. 387 00:25:54,970 --> 00:25:56,930 Okay, je serai seulement parti pendant environ deux jours. 388 00:25:57,014 --> 00:25:58,140 Owen, tu resteras avec elle, n'est-ce pas ? 389 00:25:58,223 --> 00:25:59,141 -Oh, les gars. -Ouais. 390 00:25:59,266 --> 00:26:01,310 Je vais bien. Vraiment. Sérieusement. 391 00:26:01,393 --> 00:26:02,478 Bonne chance. 392 00:26:02,561 --> 00:26:04,188 Je vais bien. 393 00:27:48,375 --> 00:27:50,127 Il me traque, Jim. 394 00:27:50,210 --> 00:27:52,212 Pourquoi l'ordonnance d'éloignement l'audition prend tellement de temps 395 00:27:52,337 --> 00:27:55,382 et pourquoi ne répond-il pas à l'accusation de viol en premier ? 396 00:27:55,507 --> 00:27:57,342 J'attends une date d'audience. 397 00:27:57,467 --> 00:28:00,929 Ça viendra plus vite que l'affaire du viol. 398 00:28:01,013 --> 00:28:05,184 Amy, tu vas très bien. Suivez simplement la loi. 399 00:28:05,267 --> 00:28:08,395 Qu'importe si je suis la loi alors qu'il ne le fait pas ? 400 00:28:08,520 --> 00:28:10,647 Finalement, il doit le faire. 401 00:28:10,731 --> 00:28:12,316 "Finalement." 402 00:28:14,610 --> 00:28:16,028 Tu sais, la vérité est que 403 00:28:16,153 --> 00:28:18,071 ça n'a pas d'importance combien de serrures j'installe 404 00:28:18,197 --> 00:28:19,531 ou à quel point je suis prudent. 405 00:28:19,656 --> 00:28:20,991 Il n'y a pas de protection juridique 406 00:28:21,074 --> 00:28:23,577 que n'importe qui peut sembler m'offrir. 407 00:28:23,702 --> 00:28:27,539 Vous le savez, il le sait. 408 00:28:27,664 --> 00:28:29,875 Il n'a peur de rien. 409 00:28:33,003 --> 00:28:36,089 Si c'était une de vos filles... 410 00:28:36,173 --> 00:28:38,175 Il serait déjà mort. 411 00:28:42,012 --> 00:28:43,472 Donc tu as eu ces crampes 412 00:28:43,597 --> 00:28:45,641 au moins trois fois par jour ? 413 00:28:45,766 --> 00:28:48,227 Ouais. Est-ce que le bébé va bien ? 414 00:28:48,352 --> 00:28:49,978 Parfaitement bien. 415 00:28:50,103 --> 00:28:53,106 Vous avez cependant un raccourcissement col qui nécessite du repos. 416 00:28:53,190 --> 00:28:55,317 Il faudra donc éviter toute activité intense 417 00:28:55,400 --> 00:28:56,318 à partir de maintenant. 418 00:28:56,443 --> 00:28:57,653 Oh non. Je viens de trouver un nouvel emploi. 419 00:28:57,778 --> 00:28:58,987 Je ne peux donc pas... 420 00:28:59,112 --> 00:29:02,699 Amy, nous ne pouvons pas risquer une naissance prématurée. 421 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 Il n'y a pas le choix, j'en ai peur. 422 00:29:06,995 --> 00:29:09,873 Maintenant, que diriez-vous de découvrir le sexe du bébé 423 00:29:09,998 --> 00:29:12,167 pour que tu puisses réfléchir à propos des noms 424 00:29:12,292 --> 00:29:14,461 pendant que tu te reposes ? 425 00:29:14,544 --> 00:29:17,130 -D'accord. -D'accord. 426 00:29:17,214 --> 00:29:20,300 Monsieur, comme je l'ai dit au détective, Je ne connais même pas son nom. 427 00:29:20,342 --> 00:29:22,886 La seule fois où je l'ai rencontrée j'étais dans ce bar où je traîne 428 00:29:22,970 --> 00:29:24,888 avec quelques amis à elle à la faculté de droit. 429 00:29:25,013 --> 00:29:26,181 Comment les connaissez-vous ? 430 00:29:26,306 --> 00:29:29,643 Je dirige une salle de sport là où ils le font un concours en 3D. 431 00:29:29,726 --> 00:29:32,187 C'est du CrossFit, boxe et poids. 432 00:29:33,146 --> 00:29:35,482 C'est une bonne chose qu'ils soient intelligents. 433 00:29:35,565 --> 00:29:36,566 Pourquoi tu dis ça ? 434 00:29:36,692 --> 00:29:39,444 Eh bien, ils ont fondamentalement échoué. 435 00:29:39,528 --> 00:29:42,489 Je veux dire, ils ne pouvaient pas sauver une mouche, sans parler d'eux-mêmes, 436 00:29:42,572 --> 00:29:45,409 mais je les ai réussi quand même. 437 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 Alors tu as menti ? 438 00:29:47,244 --> 00:29:51,248 Écoute, que puis-je dire ? 439 00:29:51,373 --> 00:29:53,250 Je suis un gars sympa. 440 00:29:53,375 --> 00:29:55,836 Est-ce que les gars sympas doivent te le dire ce sont des gars sympas ? 441 00:29:57,796 --> 00:29:59,631 Donc tu dis que tu ne pourrais pas peut-être être le père, 442 00:29:59,756 --> 00:30:02,050 que tu n'as pas forcé le sexe sur Amy ? 443 00:30:02,175 --> 00:30:05,262 Comme je te l'ai dit, Je ne la connais même pas. 444 00:30:06,638 --> 00:30:08,682 C'est triste. 445 00:30:08,807 --> 00:30:12,477 Certaines femmes deviennent si vindicatives quand ils sont rejetés. 446 00:30:12,602 --> 00:30:15,439 Vous l'avez rejetée ? C'est ce que tu as fait ? 447 00:30:16,815 --> 00:30:19,693 C'est assez facile pour prouver sa paternité. 448 00:30:19,818 --> 00:30:22,195 Allez-y. 449 00:30:22,321 --> 00:30:24,990 Je ne travaillerai qu'à domicile pendant quelques semaines 450 00:30:25,073 --> 00:30:27,034 et je peux téléphoner à toutes les réunions. 451 00:30:27,159 --> 00:30:28,744 Je ne suis pas le seul célibataire mère qui travaille là-bas. 452 00:30:28,869 --> 00:30:30,579 Je sais que vous avez également dit que vous... 453 00:30:30,662 --> 00:30:32,122 Mais je n'étais pas enceinte d'un viol, 454 00:30:32,205 --> 00:30:35,584 commencer un nouvel emploi tout droit sorti de la faculté de droit. 455 00:30:35,667 --> 00:30:37,586 Un détective de police je suis venu ici aujourd'hui 456 00:30:37,669 --> 00:30:40,756 je cherche à corroborer cela votre lieu de travail. 457 00:30:40,839 --> 00:30:42,132 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 458 00:30:42,257 --> 00:30:44,509 Ce n'est pas pertinent à ce que je fais ici. 459 00:30:44,634 --> 00:30:47,637 Je n'avais pas l'impression que c'était le cas une chose appropriée à partager. 460 00:30:47,721 --> 00:30:50,265 j'ai l'impression J'ai plus que livré... 461 00:30:50,349 --> 00:30:54,144 Oui, jusqu'à présent, vous l'avez fait, a-et j'admire votre courage, 462 00:30:54,269 --> 00:30:57,397 mais je suis un peu inquiet de savoir comment tu vas continuer à le faire 463 00:30:57,522 --> 00:31:00,400 avec une grossesse à haut risque et un procès à venir. 464 00:31:00,525 --> 00:31:03,320 Vous n'avez rien à craindre, Je peux vous l'assurer. 465 00:31:08,784 --> 00:31:11,495 Maintenant, n'oublie pas de boire beaucoup d'eau 466 00:31:11,536 --> 00:31:13,246 et bénéficiez de beaucoup de soleil. 467 00:31:13,372 --> 00:31:15,457 Tu es essentiellement une plante d'intérieur avec des émotions plus compliquées. 468 00:31:15,540 --> 00:31:20,379 Etes-vous sûr ça te va ? 469 00:31:20,504 --> 00:31:23,423 Oui, oui ! Chickie sait vérifier à l'intérieur, et Owen est là... 470 00:31:23,507 --> 00:31:25,467 Et je serai à la maison chaque week-end pour s'occuper de toi. 471 00:31:25,550 --> 00:31:29,763 Ouais, euh, donc j'ai ça, euh, appel professionnel dans quelques minutes. 472 00:31:29,846 --> 00:31:32,307 Regarde-toi, prendre soin de votre carrière! 473 00:31:32,391 --> 00:31:33,767 Euh.. 474 00:31:33,850 --> 00:31:37,062 je vais leur dire que je pars. 475 00:31:37,187 --> 00:31:40,190 j'ai déjà un cas que je suis obligé de prouver. 476 00:31:40,315 --> 00:31:41,983 je ne veux pas avoir pour faire mes preuves auprès de quelqu'un d'autre, 477 00:31:42,067 --> 00:31:44,027 surtout une salle de réunion plein de sceptiques. 478 00:31:44,152 --> 00:31:48,407 Ames, c'est la meilleure offre de l'entreprise de vos rêves. 479 00:31:48,532 --> 00:31:49,616 Ouais, les rêves changent. 480 00:31:49,699 --> 00:31:53,495 Je vais faire un travail occasionnel d'IP pour ce gars que je connais. 481 00:31:53,578 --> 00:31:55,872 Ce sera juste moins stressant jusqu'à la naissance du bébé. 482 00:31:55,997 --> 00:31:58,333 Tu étais au top de toute notre classe, 483 00:31:58,375 --> 00:32:01,253 et maintenant tu vas prendre un truc bas de gamme ? 484 00:32:01,336 --> 00:32:04,965 -Si c'était moi, je garderais le-‐ -Ce n'est pas toi, Letty. C'est moi. 485 00:32:06,550 --> 00:32:07,676 D'accord. 486 00:32:07,801 --> 00:32:10,929 Prenez des photos à Boston. Beaucoup d'entre eux. 487 00:32:12,681 --> 00:32:13,598 Je t'aime. 488 00:33:05,066 --> 00:33:08,528 Le truc avec certaines femmes, jolis comme ils sont... 489 00:33:10,822 --> 00:33:13,992 on ne peut jamais vraiment faire confiance ce qu'ils vont faire ensuite... 490 00:33:18,955 --> 00:33:22,209 -Ah! -Chut ! Chut ! 491 00:33:23,877 --> 00:33:27,047 Alors tu es en cloque, et tu m'en veux ? 492 00:33:29,007 --> 00:33:31,426 Oh, ça aurait pu être tant d'autres. 493 00:33:32,719 --> 00:33:35,138 Pourquoi es-tu si fou ? 494 00:33:35,263 --> 00:33:36,473 Hein? 495 00:33:37,682 --> 00:33:40,477 Oh, Amy. Amy, Amy. 496 00:33:43,772 --> 00:33:47,108 Nous avançons tous les deux. Comprendre? 497 00:33:48,109 --> 00:33:50,570 je te dis ça pour la dernière fois. 498 00:33:50,695 --> 00:33:53,907 Abandonnez toutes les accusations. Je m'en vais. 499 00:33:54,032 --> 00:33:55,242 Non. 500 00:33:56,743 --> 00:33:59,913 je te l'ai dit à propos de l'utilisation de ce mot. 501 00:33:59,996 --> 00:34:01,998 Je vais le tuer aussi, alors tu ferais mieux d'écouter. 502 00:34:02,082 --> 00:34:04,292 -Non! -Ouais? 503 00:34:04,334 --> 00:34:06,503 Sauf si tu veux pour me rattraper. 504 00:34:06,628 --> 00:34:07,879 Hein? Venez ici. 505 00:34:09,965 --> 00:34:11,800 Aide! Aide! 506 00:34:14,302 --> 00:34:15,804 Ah ! Non! 507 00:34:15,929 --> 00:34:17,639 Ah, ah ! 508 00:34:19,683 --> 00:34:21,059 Appelez, appelez la police ! 509 00:34:21,184 --> 00:34:23,853 Au diable avec eux, Je vais le prendre moi-même ! 510 00:34:23,979 --> 00:34:25,480 Oh! Hé... 511 00:34:32,028 --> 00:34:33,738 -Ça va ? -Ouais. 512 00:34:35,615 --> 00:34:37,117 Tout ira bien. 513 00:34:38,952 --> 00:34:40,370 Nous avons donc vérifié votre périmètre, 514 00:34:40,495 --> 00:34:43,290 et on dirait toutes vos serrures fonctionnent. 515 00:34:43,373 --> 00:34:44,958 Etes-vous sûr tu n'as rien laissé ouvert ? 516 00:34:45,041 --> 00:34:47,294 N'êtes-vous pas les gars tu es censé la surveiller ? 517 00:34:47,335 --> 00:34:50,630 Tu dois parcourir un long chemin pour trouver quelqu'un de plus inutile que toi ! 518 00:34:50,714 --> 00:34:52,674 Hé, as-tu pensé à déménager ? 519 00:34:54,342 --> 00:34:57,887 J'attends les dates d'audience dans les deux cas 520 00:34:58,013 --> 00:34:59,598 et je suis au lit, 521 00:34:59,681 --> 00:35:02,767 tellement émouvant pour moi en ce moment n'est pas une option. 522 00:35:02,851 --> 00:35:04,811 Et si vous faisiez votre travail, les gars 523 00:35:04,936 --> 00:35:07,814 et déplace-le dans une cellule deux par quatre ? 524 00:35:07,939 --> 00:35:09,608 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 525 00:35:09,691 --> 00:35:12,611 Je ferai en sorte qu'une voiture de patrouille garde un oeil sur elle. 526 00:35:12,694 --> 00:35:14,112 Et lui ! 527 00:35:16,990 --> 00:35:19,034 Il m'a menacé avec une arme à feu dans ma propre maison 528 00:35:19,159 --> 00:35:22,746 et maintenant il me demande toujours pour abandonner les charges. 529 00:35:22,871 --> 00:35:26,333 Okay, écoute, nous travaillons avec quelques-uns des sociétés de sécurité privées qui 530 00:35:26,416 --> 00:35:29,002 Tu sais que je ne peux pas me le permettre. 531 00:35:29,127 --> 00:35:30,962 D'accord, que penses-tu de t'armer ? 532 00:35:31,046 --> 00:35:33,673 Non, pas pour moi. 533 00:35:33,757 --> 00:35:36,968 Alors souviens-toi, nous faisons quelques progrès. 534 00:35:37,052 --> 00:35:38,345 Nous avons la date de l'audience 535 00:35:38,470 --> 00:35:39,888 sur l'ordonnance de ne pas faire tout est prêt. 536 00:35:40,013 --> 00:35:41,431 Et l'affaire du viol ? 537 00:35:41,514 --> 00:35:44,809 Amy, de chaque 1000 agressions sexuelles, 538 00:35:44,934 --> 00:35:47,646 995 délinquants sont libres. 539 00:35:47,729 --> 00:35:51,483 Si nous voulons attraper ce type, nous devons cocher chaque case. 540 00:35:51,608 --> 00:35:55,278 Combien de cartons avons-nous vérifier avant de me retrouver dans un ? 541 00:36:11,002 --> 00:36:12,754 Maman, s'il te plaît, pars. 542 00:36:12,837 --> 00:36:15,382 J'ai besoin que tu m'écoutes. 543 00:36:15,507 --> 00:36:18,718 Pouvez-vous s'il vous plaît me parler ? Je suis ta maman. 544 00:36:20,720 --> 00:36:21,888 Merci! 545 00:36:26,518 --> 00:36:28,770 Oh, Seigneur, c'est tellement désagréable. 546 00:36:28,853 --> 00:36:31,815 C'est une fille, maman, 547 00:36:31,856 --> 00:36:34,734 et, et son nom est Maddy. 548 00:36:34,818 --> 00:36:39,072 Il n'est pas trop tard. Le Dr Bird a proposé son aide. 549 00:36:39,197 --> 00:36:41,533 -Même à ce stade. -Quoi? OMS? 550 00:36:41,658 --> 00:36:43,410 Tu te souviens de lui, un grand verre d'eau, 551 00:36:43,535 --> 00:36:46,162 vivait dans la grande maison au bout de l'impasse ? 552 00:36:46,246 --> 00:36:48,123 Tellement respecté. 553 00:36:48,206 --> 00:36:50,125 Écoute, je suis heureux pour le payer. 554 00:36:50,208 --> 00:36:52,502 Alors nous n'avons pas pour en parler encore une fois. 555 00:36:52,627 --> 00:36:56,798 Maman, s'il te plaît, écoute-moi quand je dis ça. 556 00:36:56,923 --> 00:36:59,467 Je garde ce bébé. 557 00:36:59,509 --> 00:37:01,970 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire une chose, 558 00:37:02,053 --> 00:37:04,973 parce que ça doit me manquer moi-même ! 559 00:37:05,056 --> 00:37:07,642 Juste quoi tu essaies de prouver ? 560 00:37:07,767 --> 00:37:10,603 Que je suis une mère, une mère. 561 00:37:42,093 --> 00:37:43,928 C'est bon, vous n'arriverez jamais à temps. 562 00:37:44,012 --> 00:37:46,806 Ne t'inquiète pas, je me souviens tout ce qui concerne la respiration, coach. 563 00:37:46,931 --> 00:37:48,391 -Et en poussant... -Oui. 564 00:37:48,516 --> 00:37:51,186 Ames, je t'aime. je suis... je suis là même si je ne suis pas là, d'accord ? 565 00:37:51,311 --> 00:37:53,730 Je sais que tu l'es. Je t'aime aussi. 566 00:37:53,855 --> 00:37:56,149 - Bottez des fesses. -Vous bottez des fesses. 567 00:37:56,232 --> 00:37:58,651 Tu vas être génial. 568 00:37:58,735 --> 00:37:59,861 Y a-t-il quelqu'un d'autre tu veux appeler 569 00:37:59,986 --> 00:38:02,155 avant d'avoir cette fête commencé ? 570 00:38:02,238 --> 00:38:03,448 Non. 571 00:38:04,824 --> 00:38:06,868 Ok, maman, c'est parti. 572 00:38:34,145 --> 00:38:38,900 Je ferai toujours de mon mieux pour toi, ma féroce petite fille. 573 00:38:46,991 --> 00:38:49,953 Ouah. Hé. 574 00:38:52,372 --> 00:38:54,290 C'est ta tante Letty. 575 00:38:54,374 --> 00:38:57,293 Oh! Hé. 576 00:38:57,377 --> 00:39:00,296 Pourrait-elle être plus parfaite ? 577 00:39:00,380 --> 00:39:03,883 Elle respire toute seule... 578 00:39:05,260 --> 00:39:08,054 Mon Dieu, je ne peux pas exprimer combien je l'aime. 579 00:39:09,347 --> 00:39:11,266 Elle est belle. 580 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 Vous l’êtes tous les deux. 581 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 Elle s'appelle Maddy. 582 00:39:17,856 --> 00:39:19,899 Eh bien, Maddy... 583 00:39:19,983 --> 00:39:23,820 Je t'ai eu le meilleur L'aéroport de Boston a à offrir. 584 00:39:23,862 --> 00:39:24,821 Oh. 585 00:39:27,407 --> 00:39:30,034 -Comment te sens-tu aujourd'hui ? -Bien. 586 00:39:30,159 --> 00:39:31,244 Vous avez un peu de paperasse. 587 00:39:31,369 --> 00:39:32,704 C'est l'acte de naissance. 588 00:39:32,829 --> 00:39:34,414 Veux-tu mettre le nom du père dessus ? 589 00:39:34,497 --> 00:39:36,082 -Non. -Non. 590 00:39:38,918 --> 00:39:40,420 C'est juste moi. 591 00:39:44,007 --> 00:39:46,885 Comme je l'ai dit, Votre Honneur, Je voulais juste savoir 592 00:39:46,968 --> 00:39:49,012 pourquoi elle disait ces choses folles à mon sujet. 593 00:39:49,137 --> 00:39:52,849 Alors pourquoi m'en vouloir pour aller la voir ? 594 00:39:52,932 --> 00:39:53,975 "Tu vas la voir ?" 595 00:39:54,100 --> 00:39:55,560 Votre Honneur, en plus de la batterie, 596 00:39:55,685 --> 00:39:57,979 il traque sans relâche elle dans toute la ville. 597 00:39:58,062 --> 00:40:00,732 -Il a pointé une arme sur elle. -Objection, Votre Honneur. 598 00:40:00,857 --> 00:40:02,150 Le défendeur a déjà témoigné 599 00:40:02,275 --> 00:40:03,651 qu'il n'avait pas d'arme 600 00:40:03,776 --> 00:40:05,111 et jamais menacé Mme Thompson. 601 00:40:05,194 --> 00:40:06,654 Combien de fois conseillera-t-il 602 00:40:06,779 --> 00:40:08,156 essaie de suggérer ce scénario alternatif ? 603 00:40:08,239 --> 00:40:09,115 Conseiller? 604 00:40:09,198 --> 00:40:10,283 Nous avons le témoignage du voisin 605 00:40:10,366 --> 00:40:11,826 cela corrobore Celui de Mme Thompson. 606 00:40:11,951 --> 00:40:14,329 Le voisin a témoigné qu'elle n'a pas vu d'arme, 607 00:40:14,454 --> 00:40:16,998 ni entendre mon client menacer Mme Thompson 608 00:40:17,123 --> 00:40:19,125 avant de lui tirer dessus. 609 00:40:20,335 --> 00:40:21,961 Allez-y, conseiller. 610 00:40:23,338 --> 00:40:26,132 Votre Honneur, nous avons un rapport... Puis-je m'approcher ? 611 00:40:26,215 --> 00:40:28,468 Du tribunal propre enquêteur... 612 00:40:29,802 --> 00:40:32,847 qui indique une répétition déclarations contradictoires 613 00:40:32,972 --> 00:40:34,265 donnée par le prévenu. 614 00:40:34,349 --> 00:40:36,267 Nous avons un témoin confirmant 615 00:40:36,351 --> 00:40:38,770 il a terrorisé Mme Thompson chez elle 616 00:40:38,853 --> 00:40:40,188 dans la mesure où elle avait sauter par la fenêtre 617 00:40:40,313 --> 00:40:41,648 alors qu'elle était enceinte de six mois. 618 00:40:41,731 --> 00:40:42,982 Votre Honneur, y a-t-il une question 619 00:40:43,066 --> 00:40:44,734 tu viens chercher mon client ici ? 620 00:40:44,859 --> 00:40:47,904 Ou l'avocat de la partie adverse est-il simplement utiliser ce temps pour pontifier ? 621 00:40:53,576 --> 00:40:56,329 Le tribunal trouve le prévenu coupable de menaces de batterie 622 00:40:56,412 --> 00:40:57,914 et être témoin d'intimidation. 623 00:40:58,039 --> 00:40:59,999 Toutefois, le tribunal est disposé accorder une probation 624 00:41:00,083 --> 00:41:02,627 fournissant ce qui suit les conditions sont remplies. 625 00:41:02,752 --> 00:41:04,462 Aucun contact avec Mme Thompson, 626 00:41:04,504 --> 00:41:07,006 et tu rencontreras avec un agent de probation. 627 00:41:11,052 --> 00:41:12,095 Le tribunal a été débouté. 628 00:41:21,145 --> 00:41:24,107 Tout ça pour une tape sur le poignet et valser librement ? 629 00:41:24,190 --> 00:41:26,901 Pour me rappeler pourquoi nous n'avons pas simplement l'a frappé avec l'accusation de viol 630 00:41:27,026 --> 00:41:28,778 au lieu de le laisser un dossier ouvert ? 631 00:41:28,861 --> 00:41:32,907 Parce que l'affaire de harcèlement ça allait être plus facile à condamner. 632 00:41:32,991 --> 00:41:35,827 Écoute, je ne comprends pas qu'est-ce qui s'est passé ici. 633 00:41:35,910 --> 00:41:38,162 Je ne comprends vraiment pas ce juge intérimaire, 634 00:41:38,287 --> 00:41:39,497 la clémence dont il a fait preuve. 635 00:41:39,622 --> 00:41:41,666 Mais nous l'aurons sur l'accusation de viol. 636 00:41:41,791 --> 00:41:44,085 Il y a de fortes chances que ce soit le cas soyez entendu au début de l’année prochaine. 637 00:41:45,545 --> 00:41:47,380 -Amy... - L'année prochaine ? 638 00:41:47,505 --> 00:41:50,508 J'ai eu des cas qui ont est resté ouvert près de 20 ans. 639 00:41:50,591 --> 00:41:52,010 Je ne peux pas entendre ça pour le moment, Jim. 640 00:41:52,135 --> 00:41:53,928 Je sais. Je comprends, mais... 641 00:41:56,180 --> 00:41:57,807 Amy, c'est la réalité. 642 00:41:57,890 --> 00:42:00,476 Tu n'as pas besoin de me le rappeler de la réalité, Jim. 643 00:42:00,560 --> 00:42:02,186 Non, je ne le fais pas. 644 00:42:04,856 --> 00:42:07,150 Mais peux-tu juste essayer pour aujourd'hui 645 00:42:07,275 --> 00:42:09,777 avoir juste un peu d'espoir ? 646 00:42:09,861 --> 00:42:12,363 Parce que l'homme qui m'a violée, m'a imprégné 647 00:42:12,488 --> 00:42:15,616 et me traque tu viens de sortir en probation ? 648 00:42:20,371 --> 00:42:22,790 L'alerte ouragan reste en vigueur 649 00:42:22,874 --> 00:42:25,668 pour toutes les Carolines et certaines parties de la Virginie. 650 00:42:25,793 --> 00:42:29,881 L'ouragan Arthur, un ouragan majeur et ouragan extrêmement meurtrier 651 00:42:30,006 --> 00:42:33,760 devrait toucher terre vers 9 heures du matin. m. demain. 652 00:42:33,843 --> 00:42:37,430 Cette super tempête est attendue être un ouragan de catégorie cinq 653 00:42:37,513 --> 00:42:40,850 avec des vents jusqu'à 300 miles par heure. 654 00:42:40,975 --> 00:42:42,101 Hé, tu es déjà au centre ? 655 00:42:42,185 --> 00:42:46,773 Non, je n'évacue pas. Je pars... pour de bon. 656 00:42:46,856 --> 00:42:48,191 je suis désolé, est-ce que j'ai raté quelque chose ? 657 00:42:48,274 --> 00:42:50,401 N'y a-t-il pas un ouragan qui fait rage devant ta porte en ce moment ? 658 00:42:50,526 --> 00:42:52,945 Ouais, peut-être ça me dit quelque chose. 659 00:42:53,029 --> 00:42:56,282 Un signe pour sortir et partir quelque part, n'importe où sauf ici. 660 00:42:56,365 --> 00:42:58,826 Quoi? Et l'affaire du viol ? 661 00:42:58,910 --> 00:43:02,497 Ça prend trop de temps, Letty. J'ai peur ici. 662 00:43:02,622 --> 00:43:04,540 Eh bien, alors viens à Boston. Reste ici avec moi. 663 00:43:04,665 --> 00:43:08,961 -Non. Je vais aller à Atlanta. -Pourquoi? 664 00:43:09,045 --> 00:43:12,215 Hé, nous avons aimé aller à l'école là-bas. D'accord? 665 00:43:12,340 --> 00:43:14,425 Et j'ai besoin de quelque chose de familier. 666 00:43:14,509 --> 00:43:16,427 Sois prudent. 667 00:43:16,511 --> 00:43:18,304 Écoute, je t'appellerai de la route, d'accord ? 668 00:43:18,346 --> 00:43:20,181 Très bien, au revoir. 669 00:43:52,171 --> 00:43:53,339 Merci. 670 00:43:54,549 --> 00:43:56,217 Wow, Maddy, vous avez la touche magique. 671 00:43:56,342 --> 00:43:57,385 Nous avons vendu trois fois. 672 00:43:57,510 --> 00:43:59,470 C'est ma potion secrète, c'est pourquoi, maman. 673 00:43:59,595 --> 00:44:02,598 -Ouais? Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans, déjà ? -C'est un secret. 674 00:44:02,682 --> 00:44:05,560 D'accord. Hé, souviens-toi, nous n'avons pas de secrets. 675 00:44:05,685 --> 00:44:08,146 -Hm, ouais, ouais. -Hé... 676 00:44:08,271 --> 00:44:10,148 est-ce que ce truc est vraiment fait maison ? L'avez-vous fait ? 677 00:44:10,189 --> 00:44:12,233 -Je l'ai fait. -Nous l'avons fait. 678 00:44:12,316 --> 00:44:14,986 Aïe, maman, ça fait mal. 679 00:44:15,111 --> 00:44:17,738 Hé, mon pote, tu, euh, tu veux une tasse ? 680 00:44:18,739 --> 00:44:20,575 Tiens, gamin. C'est pour la maison. 681 00:44:20,700 --> 00:44:23,619 -D'accord? -Merci. Allez, mon pote. 682 00:44:26,289 --> 00:44:29,167 Bois toute ma potion. Cela vous rendra grand et fort. 683 00:44:30,334 --> 00:44:33,212 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 684 00:44:33,296 --> 00:44:36,465 Mm! Mec, c'est bien. 685 00:44:36,591 --> 00:44:38,593 Votre école maternelle est juste au coin de la rue, 686 00:44:38,676 --> 00:44:40,261 et tu auras certains des mêmes amis, 687 00:44:40,344 --> 00:44:41,637 comme Logan et Sophia. 688 00:44:41,679 --> 00:44:43,681 Et je parie qu'il y en aura des projets artistiques plus cool. 689 00:44:43,806 --> 00:44:46,392 Mais si nous ne l'aimons pas, nous pouvons faire équipe avec nous. 690 00:44:46,517 --> 00:44:48,269 -Il y aura toujours Team Us ! ‐Faites équipe avec nous ! 691 00:44:49,478 --> 00:44:51,981 -Ça va ? -Mm-hmm. 692 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 Êtes-vous prêt à aller chercher votre bureau ? 693 00:44:54,650 --> 00:44:55,902 Ouais. 694 00:44:58,696 --> 00:45:00,907 -Tu peux y aller maintenant, maman. -D'accord. 695 00:45:10,291 --> 00:45:13,294 Excusez-moi. Dans quel sens est l'administration ? Merci. 696 00:45:13,377 --> 00:45:15,588 Et j'apprécie vraiment son entrée dans cette école. 697 00:45:15,671 --> 00:45:18,674 C'est un endroit tellement artistique. Et on se sent en sécurité. 698 00:45:18,799 --> 00:45:21,177 Ouais, bien sûr. Nous sommes heureux de l'avoir ici. 699 00:45:21,260 --> 00:45:23,137 - Vraiment ? -Pardon? 700 00:45:23,179 --> 00:45:24,680 Je veux dire, on se sent en sécurité... 701 00:45:24,764 --> 00:45:27,642 Nous utilisons toutes les précautions possibles 702 00:45:27,725 --> 00:45:29,644 a‐ et nous avons un comité de sécurité des parents, 703 00:45:29,769 --> 00:45:31,979 si c'est quelque chose qui vous intéresse. 704 00:45:32,063 --> 00:45:34,190 Oui, je suis déjà inscrit pour ça. 705 00:45:35,524 --> 00:45:37,610 Eh bien, nous avons un bilan impeccable 706 00:45:37,693 --> 00:45:39,946 quand il s'agit de sécurité dans cette école. 707 00:45:40,029 --> 00:45:41,614 Je te le promets, vous n'avez rien à craindre. 708 00:45:43,199 --> 00:45:45,326 -D'accord. Merci, David. -Bien sûr. 709 00:45:45,409 --> 00:45:48,537 Hé, pendant que tu es là, euh, Les formulaires d'inscription de Maddy, 710 00:45:48,663 --> 00:45:50,498 tu es parti le nom du père est vide. 711 00:45:50,581 --> 00:45:52,333 Oui, c'est exact. 712 00:45:54,085 --> 00:45:56,337 Euh, Maddy n'a pas de père. 713 00:45:57,004 --> 00:45:58,005 Oh. 714 00:45:58,130 --> 00:45:59,298 Je devrais me mettre au travail. Merci. 715 00:45:59,382 --> 00:46:00,675 Bien sûr. 716 00:46:02,385 --> 00:46:03,719 Hé, Amy, comment s'est passé ton week-end ? 717 00:46:03,844 --> 00:46:07,640 Je suis allé au match, puis je me suis perdu samedi soir 718 00:46:07,682 --> 00:46:11,394 et passé hier en convalescence. Qu'est-ce que tu as fait? 719 00:46:11,519 --> 00:46:15,314 Hum, Maddy a eu une fête d'anniversaire, et puis nous avons eu une histoire d'église. 720 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 En fait, aujourd'hui c'est son premier jour de l'école. 721 00:46:17,692 --> 00:46:20,194 Hum. Du plaisir, du plaisir, du plaisir ! 722 00:46:20,278 --> 00:46:22,738 Alors peut-être que tu veux nous rejoindre ce week-end ? 723 00:46:22,863 --> 00:46:24,991 Nous sortons tous à cette folle fête. 724 00:46:25,074 --> 00:46:27,201 Ça va être génial. Tu devrais vraiment venir. 725 00:46:27,285 --> 00:46:28,661 Euh, en fait, J'ai ce vieil ami 726 00:46:28,786 --> 00:46:30,288 qui vient en ville, alors... 727 00:46:30,371 --> 00:46:31,330 Ah... 728 00:46:31,455 --> 00:46:33,499 je vais commencer sur ce litige. 729 00:46:35,668 --> 00:46:37,712 Ouais, bien sûr. 730 00:46:43,718 --> 00:46:46,637 Et j'étais dans mon bureau à nouveau seul, 731 00:46:46,679 --> 00:46:48,764 et j'ai regardé dehors à l'Opéra de Boston 732 00:46:48,848 --> 00:46:51,475 et j'ai pensé, "Qu'est-ce que je fais?" 733 00:46:51,600 --> 00:46:53,477 Le droit était le rêve de mon père. 734 00:46:53,561 --> 00:46:55,771 Tout ce que j'ai toujours voulu faire c'était la danse ! 735 00:46:55,855 --> 00:46:57,565 Attends, alors qu'est-ce que tu dis ? 736 00:46:57,690 --> 00:46:59,608 Tu vas danser à l'Opéra ? 737 00:46:59,692 --> 00:47:01,027 Non. 738 00:47:02,695 --> 00:47:05,531 Euh, je vais danser ici. 739 00:47:05,656 --> 00:47:08,868 -Ici? Comme à Atlanta ? -Oui, Atlanta. 740 00:47:08,993 --> 00:47:11,454 Les gars ici sont tellement mignons. 741 00:47:11,537 --> 00:47:12,747 De plus, vous avez Costco et... 742 00:47:12,872 --> 00:47:14,332 -Et Waffle House ! -Maison des gaufres. 743 00:47:14,415 --> 00:47:17,835 Je veux dire, de quoi d'autre une fille a-t-elle besoin ? 744 00:47:17,918 --> 00:47:19,545 Et il y a un studio de danse décent au centre-ville 745 00:47:19,670 --> 00:47:21,380 où je pourrais enseigner. 746 00:47:23,674 --> 00:47:25,885 Est-ce que c'est cool si je reste ici 747 00:47:26,010 --> 00:47:28,471 jusqu'à ce que je trouve ma propre place ? 748 00:47:28,596 --> 00:47:30,848 -Quoi? -Ouais ! 749 00:47:30,973 --> 00:47:34,560 Cela pourrait être comme au bon vieux temps, mais mieux. 750 00:47:37,855 --> 00:47:41,233 Et des cours de danse gratuits pour tous ! 751 00:47:41,317 --> 00:47:43,194 Oui, nous pouvons transformer le bureau dans ta chambre. 752 00:47:43,277 --> 00:47:45,154 Bien que, alerte spoiler, Maddy n'en a jamais été une 753 00:47:45,196 --> 00:47:46,322 dormir toute la nuit. 754 00:47:46,447 --> 00:47:47,281 Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 755 00:47:47,365 --> 00:47:48,866 Elle pourrait regarder mes vieux films avec moi, 756 00:47:48,949 --> 00:47:51,869 et je pourrais lui apprendre mes horribles habitudes de grignotage. 757 00:47:54,330 --> 00:47:56,832 De plus, je pense vous pourriez avoir besoin d'aide. 758 00:47:57,708 --> 00:48:00,252 Je suis fier de toi... 759 00:48:00,336 --> 00:48:03,923 et cette belle vie que tu as fait. 760 00:48:08,177 --> 00:48:10,763 Et la seule raison Je retourne dans cette église 761 00:48:10,846 --> 00:48:13,891 c'est pour cette super boulangerie de l'autre côté de la rue. 762 00:48:14,016 --> 00:48:15,810 Ils vendent ces brioches à la cannelle tu aimes. 763 00:48:15,893 --> 00:48:17,853 Maman, je peux en avoir un ? 764 00:48:17,978 --> 00:48:19,480 Votre choix, parce que si je me souviens bien, 765 00:48:19,563 --> 00:48:22,691 c'est la fête de Sophia et quelqu'un a dit qu'il y aurait du gâteau. 766 00:48:22,817 --> 00:48:23,776 Hé, mets ça dans l'évier pour moi, d'accord ? 767 00:48:25,027 --> 00:48:27,613 Oh, ça doit être le journal. 768 00:48:29,657 --> 00:48:31,242 -Amy Thompson ? -Oui. 769 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 Vous avez été servi. 770 00:48:47,341 --> 00:48:48,884 Comment peut-il demander la garde à vue ? 771 00:48:49,009 --> 00:48:51,512 Il nie vous avoir brutalement violée. 772 00:48:51,637 --> 00:48:54,098 Et maintenant, tout d'un coup c'est papa chéri ? 773 00:48:56,809 --> 00:48:59,019 État différent. Tribunal différent. 774 00:49:03,774 --> 00:49:06,652 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 775 00:49:06,735 --> 00:49:08,696 Oh, rien, chérie. Tout va bien. 776 00:49:08,821 --> 00:49:09,822 D'accord, allez, nous ne voulons pas être en retard... 777 00:49:09,864 --> 00:49:11,449 Nous sommes partis ! 778 00:49:39,226 --> 00:49:40,561 Maman. 779 00:50:58,931 --> 00:51:00,266 de quoi. 780 00:51:00,349 --> 00:51:02,351 Oh, super. Merci. Bien. 781 00:51:02,476 --> 00:51:04,311 Jetons un coup d'oeil et voyons ce qu'elle a ici. 782 00:51:04,395 --> 00:51:05,688 Ouais. 783 00:51:05,813 --> 00:51:06,897 -Euh... -Oh ! 784 00:51:07,022 --> 00:51:08,065 D'accord. Ouais, il y a un rapport de police. 785 00:51:08,190 --> 00:51:09,525 Ouais. C'est joli... 786 00:51:09,650 --> 00:51:10,568 Comment peut-il avoir droit 787 00:51:10,693 --> 00:51:12,695 aux mêmes droits comme les autres pères ? 788 00:51:12,820 --> 00:51:15,656 Eh bien, en Géorgie, il y a la croyance qu'un père violeur 789 00:51:15,781 --> 00:51:17,533 C'est mieux que pas de père du tout. 790 00:51:17,658 --> 00:51:18,993 Euh, il devait savoir 791 00:51:19,034 --> 00:51:20,953 parce qu'il n'aurait pas pu déposer en Caroline du Nord. 792 00:51:21,036 --> 00:51:22,496 En fait, nous avons eu un cas il y a quelques années 793 00:51:22,621 --> 00:51:24,373 où le juge a statué que la mère 794 00:51:24,498 --> 00:51:26,375 partager toutes les décisions du ménage 795 00:51:26,458 --> 00:51:28,961 avec le père violeur, même un choix religieux. 796 00:51:29,044 --> 00:51:30,629 Il y a un autre juge ici qui croit 797 00:51:30,713 --> 00:51:32,381 qu'une grossesse suite à un viol 798 00:51:32,506 --> 00:51:35,634 se produit avec la même fréquence comme des chutes de neige à Miami. 799 00:51:36,760 --> 00:51:38,929 J'ai été violée et j'ai conçu. 800 00:51:39,013 --> 00:51:41,807 C'est vrai, et ce cas est toujours en attente 801 00:51:41,890 --> 00:51:43,058 et n'a pas encore été essayé. 802 00:51:43,183 --> 00:51:45,936 Donc il est toujours innocent aux yeux de la loi. 803 00:51:46,020 --> 00:51:47,479 Ce matin, l'avocat a révélé 804 00:51:47,605 --> 00:51:50,357 qu'il embauche son propre détective privé. 805 00:51:50,482 --> 00:51:52,818 - Il vous contactera. -Détective privé pour quoi faire ? 806 00:51:52,901 --> 00:51:53,986 Il a l'air d'autant plus innocent 807 00:51:54,069 --> 00:51:55,779 si cela ressemble à il est transparent. 808 00:51:55,863 --> 00:51:58,115 Où va-t-il même l'argent pour payer ça ? 809 00:51:58,198 --> 00:52:00,117 Des groupes de défense des droits des pères ? La famille l'aide ? 810 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 Cela n'a pas d'importance pour le tribunal. 811 00:52:01,869 --> 00:52:05,497 Il y a autre chose qui demandent ses avocats. 812 00:52:05,623 --> 00:52:07,833 Il veut l'enfant avoir son nom. 813 00:52:07,916 --> 00:52:08,959 Certainement pas. 814 00:52:09,001 --> 00:52:10,794 Mais il va s'installer pour un trait d'union. 815 00:52:10,919 --> 00:52:13,380 -Jamais. Jamais! -Ne jamais dire jamais. 816 00:52:13,464 --> 00:52:15,466 Comme date d'audience c'est dans quelques semaines, 817 00:52:15,549 --> 00:52:17,760 Je vous suggère de signer avec nous immédiatement... 818 00:52:17,843 --> 00:52:21,930 Si vous n'engagez pas d'avocat, le tribunal vous en attribuera un. 819 00:52:22,014 --> 00:52:26,477 - Je ne pense pas que tu veuilles ça. - Ok, alors quelle est ta stratégie ? 820 00:52:26,602 --> 00:52:30,481 Eh bien, le tribunal examinera favorablement sur une petite concession, 821 00:52:30,564 --> 00:52:34,360 alors je dis que nous ouvrons la porte à une fois par mois le dimanche 822 00:52:34,485 --> 00:52:35,694 avec visites supervisées 823 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Merci. Je vais me défendre. 824 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Madame Thompson, vous ne pouvez pas faire ça. 825 00:52:41,825 --> 00:52:44,119 Cet homme a pointé une arme sur moi 826 00:52:44,203 --> 00:52:46,830 quand j'étais enceinte avec ma fille. 827 00:52:46,914 --> 00:52:50,918 je ne la compromettrai pas la sécurité et le bien-être de quelque manière que ce soit, 828 00:52:51,001 --> 00:52:52,586 même si le système pense c'est bon 829 00:52:52,670 --> 00:52:55,756 pour les violeurs pour mettre les enfants au lit le soir. 830 00:52:55,839 --> 00:52:58,217 Alors quelle est votre stratégie ? 831 00:52:58,967 --> 00:52:59,885 La vérité. 832 00:53:06,850 --> 00:53:10,604 Oui, salut, je m'appelle Amy Thompson. Puis-je parler au professeur Berman ? 833 00:53:10,688 --> 00:53:13,524 Bonjour, professeur Berman, c'est Amy Thompson. 834 00:53:13,649 --> 00:53:16,819 Ouais, j'ai quelques questions concernant une affaire de garde à vue. 835 00:53:18,654 --> 00:53:21,073 Oui, y a-t-il une priorité dans l'état de Géorgie 836 00:53:21,198 --> 00:53:22,741 pour avoir refusé le droit de garde ? 837 00:53:22,825 --> 00:53:25,035 Donc tu dis qu'il y a aucune protection pour les mères 838 00:53:25,160 --> 00:53:27,538 avec des enfants qui sont le produit d'un viol ? 839 00:53:31,208 --> 00:53:34,920 Mais il doit y avoir un moyen. Mais... 840 00:53:35,003 --> 00:53:37,965 Je comprends, mais... 841 00:53:38,090 --> 00:53:40,134 Vous ne dites sûrement pas... 842 00:53:42,344 --> 00:53:44,805 Y a-t-il quelqu'un d'autre Je peux parler avec ? 843 00:53:48,642 --> 00:53:50,477 Je travaille sur ta collation, d'accord ? Ça arrive. 844 00:53:50,561 --> 00:53:52,229 -Mm-hmm. -Double beurre de cacahuète, non ? 845 00:53:52,312 --> 00:53:54,106 -Ouais. Oui s'il vous plait. -Oui s'il vous plait. 846 00:53:54,189 --> 00:53:56,275 Comment se passent tes devoirs de musique tu viens ? 847 00:53:56,358 --> 00:53:59,236 J'allais bien, mais j'ai fait une petite pause. 848 00:53:59,319 --> 00:54:01,238 Mais j'en ai fait. 849 00:54:02,030 --> 00:54:03,782 Je l'ai enfin trouvé. 850 00:54:05,367 --> 00:54:07,411 Hé, pourquoi fronce-t-elle les sourcils ? 851 00:54:08,370 --> 00:54:10,664 Eh bien, elle a des ennuis. 852 00:54:10,789 --> 00:54:12,583 Qui a des ennuis ? 853 00:54:12,708 --> 00:54:16,003 Toi, maman. Nous allons apprendre au karaté. 854 00:54:16,128 --> 00:54:18,297 Et tu n'auras plus peur. 855 00:54:19,840 --> 00:54:21,508 Je te protégerai, maman. 856 00:54:21,633 --> 00:54:25,387 Il vous suffit de signer ici. 857 00:54:25,512 --> 00:54:26,847 D'accord. 858 00:54:51,872 --> 00:54:53,665 Hé. 859 00:54:53,791 --> 00:54:56,460 -Je pensais que tu avais du travail. -J'ai un ami. 860 00:54:56,585 --> 00:54:58,629 Il s'est acheté une équipe. 861 00:54:58,754 --> 00:55:01,256 Ils ressemblent à un groupe d'oiseaux fantaisie sur un fil. 862 00:55:01,340 --> 00:55:03,509 Au moins, tu n'as pas réellement pour voir ce salaud. 863 00:55:03,592 --> 00:55:04,802 C'est la seule bonne chose il l'a fait, 864 00:55:04,927 --> 00:55:07,513 avoir la décence de rester en Caroline du Nord. 865 00:55:09,097 --> 00:55:11,975 Hé, tu as compris. 866 00:55:12,059 --> 00:55:15,229 Tous se lèvent pour l'honorable juge Bonner. 867 00:55:22,027 --> 00:55:23,487 Veuillez vous asseoir. 868 00:55:25,072 --> 00:55:28,617 Nous sommes ici pour établir La paternité de M. Demetri Hogan. 869 00:55:28,700 --> 00:55:31,203 M. Hogan, l'avocat m'informe ils vous représentent 870 00:55:31,328 --> 00:55:32,663 pour l'État de Géorgie 871 00:55:32,746 --> 00:55:34,915 et tu vis actuellement en Caroline du Nord. 872 00:55:35,040 --> 00:55:36,166 Est-ce exact ? 873 00:55:36,291 --> 00:55:37,292 Oui, Votre Honneur. 874 00:55:49,263 --> 00:55:51,557 Je suis le meilleur que tu auras jamais. 875 00:56:04,236 --> 00:56:06,989 Et nous avons L'avocate de M. Hogan, Mme Wallace 876 00:56:07,114 --> 00:56:10,325 et M. Rosemead, son enquêteur personnel. 877 00:56:10,450 --> 00:56:13,871 Mme Thompson, tu te représentes ? 878 00:56:14,997 --> 00:56:16,123 Oui, Votre Honneur. 879 00:56:16,206 --> 00:56:18,166 Vous savez que le tribunal ne le fait pas conseillez-le. 880 00:56:18,250 --> 00:56:19,626 Oui, Votre Honneur. 881 00:56:21,128 --> 00:56:24,089 J'ai lu les pétitionnaires et les déclarations des répondants. 882 00:56:24,172 --> 00:56:27,634 Comme cette audience a pour but d'établir Les droits paternels de M. Hogan, 883 00:56:27,718 --> 00:56:30,304 Je vais demander à son avocat de continuer avec toute nouvelle déclaration. 884 00:56:30,429 --> 00:56:32,097 Le message de M. Hogan a été clair 885 00:56:32,180 --> 00:56:35,392 depuis qu'il a embauché M. Rosemead, qui l'a aidé à découvrir 886 00:56:35,475 --> 00:56:38,645 qu'il a engendré un enfant il y a presque sept ans. 887 00:56:38,770 --> 00:56:42,316 Il veut simplement une opportunité être un père aimant 888 00:56:42,441 --> 00:56:44,985 à l'enfant qu'il est volontairement été tenu à l'écart 889 00:56:45,068 --> 00:56:46,028 de par la mère. 890 00:56:46,153 --> 00:56:47,404 Votre Honneur, c'est un mensonge. 891 00:56:47,529 --> 00:56:50,741 M. Hogan a découvert J'étais enceinte d'un détective. 892 00:56:50,866 --> 00:56:52,659 J'ai déposé une ordonnance de ne pas faire contre lui 893 00:56:52,743 --> 00:56:54,286 après qu'il m'a violé en Caroline du Nord. 894 00:56:54,369 --> 00:56:56,163 Mme Wallace était son avocate alors aussi. 895 00:56:56,288 --> 00:56:57,664 Objection, Votre Honneur. 896 00:56:57,748 --> 00:56:59,207 Allez-vous autoriser Mme Thompson 897 00:56:59,333 --> 00:57:01,168 intervenir au hasard comme ça ? 898 00:57:01,293 --> 00:57:03,670 Mme Thompson, veuillez vous approcher du banc. 899 00:57:09,384 --> 00:57:12,804 C'est le tribunal de la famille. pas un tribunal pénal. 900 00:57:12,888 --> 00:57:13,680 Oui, Votre Honneur. 901 00:57:13,764 --> 00:57:14,973 Et connaissez-vous une loi 902 00:57:15,057 --> 00:57:17,851 interdire cette action du père de l'enfant ? 903 00:57:17,976 --> 00:57:20,479 Non, Votre Honneur, pas dans l'État de Géorgie. 904 00:57:20,520 --> 00:57:22,731 Et pas de loi fédérale, n’est-ce pas ? 905 00:57:23,774 --> 00:57:25,817 -Non, Votre Honneur. ‐Dans ce cas‐‐ 906 00:57:25,943 --> 00:57:28,195 -Mais j'y travaille. -Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher. 907 00:57:28,320 --> 00:57:30,822 Droit de l'État est rare et incohérent. 908 00:57:30,948 --> 00:57:32,658 Je suis lié par la loi, Mme Thompson. 909 00:57:32,783 --> 00:57:34,952 Des lois qui maintiennent mères et enfants 910 00:57:35,035 --> 00:57:37,287 attaché au violeur ? 911 00:57:37,371 --> 00:57:39,998 En vertu de la loi, je suis obligé de croire 912 00:57:40,082 --> 00:57:41,959 les deux parents sont capables... 913 00:57:43,418 --> 00:57:45,629 à moins que je sois convaincu du contraire. 914 00:57:48,048 --> 00:57:50,926 Peut-être que vous aimeriez considérer obtenir de l'aide ? 915 00:57:53,011 --> 00:57:54,554 Vous pouvez vous asseoir. 916 00:57:57,015 --> 00:57:58,684 Avant de continuer, j'aimerais commander 917 00:57:58,809 --> 00:58:00,894 un test de paternité pour M. Hogan. 918 00:58:01,019 --> 00:58:03,313 Sur cette base, nous organiserons des audiences. 919 00:58:03,397 --> 00:58:05,774 Le tribunal est ajourné pour la journée. 920 00:58:05,857 --> 00:58:06,984 Excusez-moi, Je veux juste lui parler. 921 00:58:07,067 --> 00:58:08,110 Il ressemblait à Dark Vador 922 00:58:08,193 --> 00:58:09,945 à travers ça stupide haut-parleur. 923 00:58:10,028 --> 00:58:12,030 Excusez-moi, Mme Thompson. 924 00:58:12,155 --> 00:58:13,198 Bob Moss. 925 00:58:13,281 --> 00:58:14,282 Je regardais les débats 926 00:58:14,366 --> 00:58:15,826 et j'aimerais offrir mon aide. 927 00:58:15,951 --> 00:58:17,536 Merci beaucoup, Je me défends. 928 00:58:17,661 --> 00:58:20,497 Ah, le tribunal préfère en quelque sorte que tu as un avocat. 929 00:58:20,580 --> 00:58:24,668 Je connais très bien ce juge, et je le ferais bénévolement. 930 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Tu sais, tu as juste... 931 00:58:27,421 --> 00:58:30,173 Vous pouvez me considérer comme un... Je les ai ici. 932 00:58:30,298 --> 00:58:32,968 Un sac de sable qui travaille dur pour vous. 933 00:58:33,093 --> 00:58:35,012 Et, euh, pour mémoire, 934 00:58:35,137 --> 00:58:38,223 Je, je pense à ce que tu vas par ici, c'est épouvantable. 935 00:58:41,601 --> 00:58:43,437 Il a l'air sympa. 936 00:59:02,372 --> 00:59:04,291 Bonjour. 937 00:59:04,374 --> 00:59:05,959 Après-midi, messieurs. 938 00:59:06,043 --> 00:59:09,337 - Puis-je vous aider, monsieur ? -J'attends juste quelqu'un. 939 00:59:09,463 --> 00:59:10,505 Si vous n'avez pas d'enfant ici, 940 00:59:10,630 --> 00:59:12,466 tu ne devrais pas l'être sur la propriété, 941 00:59:12,549 --> 00:59:13,967 sauf si vous êtes connecté au bureau. 942 00:59:14,051 --> 00:59:16,011 Maintenant, il y a un protocole en place pour tous les visiteurs. 943 00:59:16,136 --> 00:59:19,473 -C'est pour assurer la sécurité de tout le monde. -Peut-être que j'ai un enfant ici. 944 00:59:19,556 --> 00:59:21,433 Comment s'appelle votre enfant ? 945 00:59:21,516 --> 00:59:24,478 Vous savez, je ne suis pas un visiteur. Je suis père. 946 00:59:25,896 --> 00:59:30,233 je n'ai rien à prouver à toi. C'est mon droit. 947 00:59:36,573 --> 00:59:39,868 Informez les flics de ce type. 948 00:59:39,993 --> 00:59:42,037 Ils ne peuvent rien faire à moins qu'il fasse quelque chose. 949 00:59:42,162 --> 00:59:43,747 Ouais, fais-le quand même. 950 00:59:45,957 --> 00:59:47,959 Tu penses il a vraiment un enfant ici ? 951 00:59:48,001 --> 00:59:50,128 Je ne lui ferais pas confiance s'il le fait. 952 00:59:50,253 --> 00:59:51,421 -Junbi ! -Ah! 953 00:59:51,505 --> 00:59:53,298 Pied droit en arrière, position de combat, partez ! 954 00:59:53,381 --> 00:59:55,008 -Ah! -Poinçon central, c'est parti ! 955 00:59:55,133 --> 00:59:56,218 -Ah! -Aller! 956 00:59:56,343 --> 01:00:01,181 -Ah! ‐Rappelez-vous, Chi vit en nous. 957 01:00:01,264 --> 01:00:03,308 Le Chi est la force vitale 958 01:00:03,433 --> 01:00:05,977 qui traverse toutes choses. 959 01:00:06,061 --> 01:00:09,314 ‐Pouvez-vous sentir le Chi, classe ? -Oui, sensei. 960 01:00:09,356 --> 01:00:12,567 Ce type est la vraie affaire. Toute notre famille suit un cours. 961 01:00:12,692 --> 01:00:15,195 Ça vaut chaque centime pour la tranquillité d'esprit. 962 01:00:15,320 --> 01:00:17,030 McDevitt est notre Shihan Sensei. 963 01:00:17,155 --> 01:00:19,616 On dit qu'il était l'un des meilleurs Les State Troopers à l’époque. 964 01:00:19,699 --> 01:00:22,828 N'oubliez pas que la pratique continue en dehors du dojo. 965 01:00:22,953 --> 01:00:25,330 Est-ce qu'il donne parfois des cours particuliers ? 966 01:00:25,413 --> 01:00:27,666 Parfois. Il est très particulier. 967 01:00:27,749 --> 01:00:30,460 Vous devez rédiger une demande, style vieille école. 968 01:00:30,544 --> 01:00:32,129 Il décide si vous en êtes digne. 969 01:00:32,212 --> 01:00:34,381 Le dojo existe à cause du sens 970 01:00:34,506 --> 01:00:35,882 on le donne ! 971 01:00:36,007 --> 01:00:37,843 Classe, veuillez vous asseoir. 972 01:00:43,140 --> 01:00:44,891 Ah, c'est ta fille ? 973 01:00:45,016 --> 01:00:48,061 -Oui, oui, ça l'est. -Cool, tant mieux pour elle. 974 01:00:48,145 --> 01:00:49,563 Tu sais, quand j'avais neuf ans, J'étais en couverture 975 01:00:49,688 --> 01:00:51,064 du magazine "Black Belt". 976 01:00:51,189 --> 01:00:53,024 -Hm. -Ouais. 977 01:00:53,150 --> 01:00:55,235 Donc voilà, c'est les documents dont vous aviez besoin 978 01:00:55,360 --> 01:00:56,403 pour l'école de Maddy pour le juge. 979 01:00:56,528 --> 01:00:58,196 Oh oui. Merci. Euh... 980 01:00:58,280 --> 01:01:01,116 Je déteste te déranger dans le au milieu du temps en famille et quoi d'autre, 981 01:01:01,199 --> 01:01:04,035 mais, euh, nous aurons besoin une autre déposition 982 01:01:04,161 --> 01:01:07,414 de quelqu'un qui a aucune connaissance de votre cas. 983 01:01:07,539 --> 01:01:08,707 Euh, Letty et Chickie ça n'a pas suffi ? 984 01:01:08,832 --> 01:01:10,167 Euh, non, non, non. Ils vont bien. 985 01:01:10,250 --> 01:01:12,085 C'est juste ça, tu sais, les avocats posant, 986 01:01:12,169 --> 01:01:14,337 ils vont essayer de découvrir toute inexactitude 987 01:01:14,462 --> 01:01:15,630 dans votre version des événements 988 01:01:15,755 --> 01:01:17,591 pour qu'ils puissent, tu sais, règle ça 989 01:01:17,674 --> 01:01:19,009 avant même d'arriver au tribunal. 990 01:01:19,134 --> 01:01:21,219 Euh, y a-t-il quelqu'un qui peut déposer ? 991 01:01:21,303 --> 01:01:23,555 N'importe qui d'autre que nous pouvons déposer ça, tu sais, 992 01:01:23,680 --> 01:01:27,642 sait ce qui s'est passé et peut-il s'approcher d'eux-mêmes ? 993 01:01:27,726 --> 01:01:29,519 Tu sais, ça aurait pu être ça fait du bien d'être prévenu 994 01:01:29,603 --> 01:01:31,062 que j'allais être éliminé. 995 01:01:31,146 --> 01:01:34,649 -Déposée, maman. ‐Po-tay-to, po-tah-to. 996 01:01:34,733 --> 01:01:36,401 Eh bien, je pensais tout allait être fait 997 01:01:36,484 --> 01:01:38,111 par téléphone, alors... 998 01:01:38,195 --> 01:01:39,404 Eh bien, je suppose ce n'est pas la première chose 999 01:01:39,487 --> 01:01:41,489 tu t'es trompé, 1000 01:01:41,615 --> 01:01:45,368 avec cette contrefaçon de la compagnie aérienne. 1001 01:01:45,452 --> 01:01:48,580 Je veux dire, est-ce que tu viens porter volontairement des trucs comme ça 1002 01:01:48,705 --> 01:01:51,541 donc les hommes ne te donneront pas un deuxième regard ? 1003 01:01:51,666 --> 01:01:54,377 Pas étonnant que tu sois toujours célibataire. 1004 01:01:54,502 --> 01:01:57,505 Je ne t'ai rien appris ? 1005 01:01:57,631 --> 01:02:00,217 Tu m'as appris plus que vous ne le pensez. 1006 01:02:00,342 --> 01:02:02,969 Eh bien, ne vous inquiétez pas, Je ne reste pas dans les parages. 1007 01:02:03,053 --> 01:02:05,138 Dès que je réponds ces questions ennuyeuses, 1008 01:02:05,263 --> 01:02:06,473 Je suis en route. 1009 01:02:06,598 --> 01:02:09,434 Merci d'avoir fait cela. Je l'apprécie. 1010 01:02:09,517 --> 01:02:11,645 Je n'avais pas vraiment le choix. 1011 01:02:12,646 --> 01:02:14,272 Je pense juste que c'est ridicule 1012 01:02:14,356 --> 01:02:15,482 que tu dois combattre ça, 1013 01:02:15,607 --> 01:02:19,694 ce violeur en détention. 1014 01:02:21,071 --> 01:02:24,032 Tu aurais dû, tu aurais dû n'a jamais déménagé en Géorgie. 1015 01:02:24,157 --> 01:02:26,743 Ces putains les montagnards des bois... 1016 01:02:29,287 --> 01:02:30,580 Alors, comment va-t-elle ? 1017 01:02:30,705 --> 01:02:31,957 Mady ? 1018 01:02:33,708 --> 01:02:36,753 Elle est très gentille. Heureux. 1019 01:02:36,836 --> 01:02:39,047 Est-ce qu'elle a l'air quelque chose qui lui ressemble ? 1020 01:02:40,674 --> 01:02:42,676 Non, maman. 1021 01:02:42,801 --> 01:02:44,803 Elle te ressemble. 1022 01:02:45,804 --> 01:02:49,849 Eh bien, Seigneur ! Quel bel ange ! 1023 01:02:51,518 --> 01:02:53,687 J'adorerais la rencontrer. 1024 01:02:55,313 --> 01:02:58,358 Pensez-vous que vous pourriez un jour tu as changé d'avis ? 1025 01:03:02,946 --> 01:03:04,197 -Regarde... -Je pourrais... 1026 01:03:04,281 --> 01:03:07,075 Je pourrais t'aider gagner de l'argent avec elle. 1027 01:03:07,158 --> 01:03:10,161 Eh bien, je faisais du mannequinat à cet âge, je gagne des concours, 1028 01:03:10,287 --> 01:03:12,998 Je mettais de la nourriture sur la table donc ma maman n'avait pas à s'inquiéter 1029 01:03:13,123 --> 01:03:16,167 tellement. J'étais heureux d'aider. 1030 01:03:16,251 --> 01:03:20,255 Autant que certains pourraient juge mon monde, j'étais heureux. 1031 01:03:20,338 --> 01:03:22,257 Ma fille est heureuse. 1032 01:03:24,384 --> 01:03:25,719 Eh bien... 1033 01:03:27,512 --> 01:03:29,097 Pourquoi tu ne te fais pas plaisir ? 1034 01:03:29,180 --> 01:03:31,391 Allez. Prends-le. Vous deux. 1035 01:03:33,351 --> 01:03:37,022 Ou peut-être que tu pourrais payer certains de ces frais de justice, 1036 01:03:37,147 --> 01:03:39,274 toutes ces dépenses supplémentaires. 1037 01:03:42,152 --> 01:03:44,821 N'ai-je pas dit ça allait durer ? 1038 01:03:44,904 --> 01:03:47,615 Vous avez dit beaucoup de choses, 1039 01:03:47,699 --> 01:03:51,328 la plupart d'entre eux ignorant et égoïste. 1040 01:03:51,453 --> 01:03:55,373 Mon Dieu, je l'ai pris pendant si longtemps. J'ai fini. 1041 01:03:55,498 --> 01:03:58,626 Je n'écouterai jamais ton taureau toxique... plus jamais, 1042 01:03:58,710 --> 01:04:01,963 et ma fille non plus. 1043 01:04:02,756 --> 01:04:04,215 Cela me rend heureux. 1044 01:04:04,341 --> 01:04:06,051 Puis-je t'apporter du café pendant qu'on attend 1045 01:04:06,176 --> 01:04:07,719 pour que l'équipe de défense arrive ? 1046 01:04:07,844 --> 01:04:09,804 Je suis sûr qu'elle en aura. 1047 01:04:09,888 --> 01:04:12,140 Elle aime le côté amer. 1048 01:04:23,818 --> 01:04:24,986 Hum. 1049 01:04:27,697 --> 01:04:30,075 -M. McDevitt. -Oh. 1050 01:04:30,200 --> 01:04:33,161 J'ai donc dû lire votre demande quelques fois. 1051 01:04:33,244 --> 01:04:37,665 Vous vous trouvez dans une situation et pas de temps à perdre. 1052 01:04:37,749 --> 01:04:39,417 -Oui Monsieur. -Voici la bonne nouvelle. 1053 01:04:39,501 --> 01:04:44,089 Je ne suis pas avocat, plus un juge ou un flic. 1054 01:04:45,340 --> 01:04:47,801 Par conséquent, Je pourrais en fait être utile. 1055 01:04:47,926 --> 01:04:51,638 Maintenant, avant d'arriver dans le physique, 1056 01:04:51,763 --> 01:04:55,517 nous devons examiner pourquoi quelqu'un nous a fait la guerre. 1057 01:04:55,642 --> 01:04:58,686 Oui. Pourquoi après toutes ces années ? 1058 01:04:58,812 --> 01:05:02,899 Tout est question de pouvoir et de contrôle. 1059 01:05:03,024 --> 01:05:06,361 Tout comme le viol. La réponse est simple. 1060 01:05:06,486 --> 01:05:09,823 - Pour se venger de vous, l'ennemi. - Pour quoi? 1061 01:05:09,906 --> 01:05:12,617 C'est comme ça que tu appelles un narcissique malin. 1062 01:05:12,700 --> 01:05:14,160 Ce n'est jamais leur responsabilité. 1063 01:05:14,285 --> 01:05:17,205 Parce que tu as déposé des accusations criminelles portées contre lui, 1064 01:05:17,330 --> 01:05:19,332 la vie s'est effondrée ces dernières années. 1065 01:05:19,457 --> 01:05:22,544 Et maintenant il prétend l'enfant comme un bien. 1066 01:05:22,669 --> 01:05:26,297 Laissez-moi vous demander. Êtes-vous prêt former une contre-attaque ? 1067 01:05:26,423 --> 01:05:30,593 j'ai peur de ma colère s'imprimer sur ma fille. 1068 01:05:30,677 --> 01:05:32,887 Empreintes de peur sur les enfants aussi. 1069 01:05:32,971 --> 01:05:34,889 C'est contagieux, sans parler 1070 01:05:34,973 --> 01:05:37,475 ce pli permanent dans ton cou 1071 01:05:37,559 --> 01:05:38,852 de toujours regarder derrière toi. 1072 01:05:38,977 --> 01:05:40,270 Alors qu'est-ce que je fais ? 1073 01:05:40,353 --> 01:05:44,607 je parle de trouver sa faiblesse 1074 01:05:44,691 --> 01:05:48,653 et créer une opportunité pour que vous gagniez 1075 01:05:48,736 --> 01:05:50,530 une fois pour toutes. 1076 01:05:50,655 --> 01:05:52,449 Changez les règles. 1077 01:05:54,325 --> 01:05:58,580 C'est comme ça que tu obtiens ton mojo je me suis entraîné dans mon dojo. 1078 01:06:08,298 --> 01:06:12,427 et tu ne peux pas m'arrêter 1079 01:06:12,510 --> 01:06:15,847 les fleurs font 1080 01:06:15,972 --> 01:06:17,640 -Ouais ! -Comment j'ai fait ? 1081 01:06:17,724 --> 01:06:19,809 Je suis si fier de toi, et tante Letty va nous aider 1082 01:06:19,893 --> 01:06:21,644 faites le meilleur costume de tous les temps. 1083 01:06:21,728 --> 01:06:25,523 Oui! Maintenant, puis-je y aller monter mon scooter ? 1084 01:06:25,607 --> 01:06:27,734 Oui. Reste juste là où je peux à plus, d'accord, chérie ? 1085 01:06:27,859 --> 01:06:29,360 Euh-huh. Je suis un soleil... 1086 01:06:29,486 --> 01:06:32,530 Elle me rappelle de comment tu étais. 1087 01:06:32,614 --> 01:06:37,285 Désolé. Je veux juste dire que... Cette partie de toi me manque. 1088 01:06:38,703 --> 01:06:42,081 Ouais. Ouais, moi aussi. 1089 01:06:45,376 --> 01:06:47,837 Entraîneur olympique junior. Pouah! Je n'ai rien. 1090 01:06:47,921 --> 01:06:49,464 Continuez à chercher. Il doit y avoir quelque chose. 1091 01:06:49,547 --> 01:06:52,842 Le voici avec une bande d'idiots à une exposition d'armes. 1092 01:06:55,929 --> 01:06:58,014 Hé, attends. Attends, attends. 1093 01:06:58,097 --> 01:07:00,850 "Libéré du devoir il y a dix ans." 1094 01:07:00,975 --> 01:07:02,393 "Sujets les plus courants de plainte 1095 01:07:02,519 --> 01:07:04,729 "sont illégaux perquisitions et saisies, harcèlement, 1096 01:07:04,812 --> 01:07:07,315 contrainte ou menaces sexuelles. 1097 01:07:29,045 --> 01:07:31,005 Maman ! 1098 01:07:35,843 --> 01:07:37,595 J'ai eu peur. 1099 01:07:37,679 --> 01:07:40,640 Ouais ? Avez-vous fait un mauvais rêve ? 1100 01:07:40,723 --> 01:07:43,560 -Un serpent me poursuivait. -Oh. 1101 01:07:43,685 --> 01:07:45,645 -Hé, Maddy. -Hm ? 1102 01:07:45,687 --> 01:07:47,522 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'école ? 1103 01:07:47,647 --> 01:07:52,569 Nous faisions des cartes pour la fête des parents 1104 01:07:52,694 --> 01:07:56,406 et Jack a tout déchiré le mien parce que je n'ai pas de papa. 1105 01:07:56,531 --> 01:07:59,450 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé ça t'est arrivé. 1106 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Jack a l'air de c'est une sorte d'intimidateur. 1107 01:08:03,496 --> 01:08:07,584 Tu sais, ton père était un peu comme Jack, comme un tyran. 1108 01:08:07,709 --> 01:08:09,002 C'est pourquoi il n'y a que nous. 1109 01:08:09,127 --> 01:08:11,129 Qu'a-t-il fait ? 1110 01:08:12,005 --> 01:08:13,298 Euh... 1111 01:08:13,881 --> 01:08:16,301 Eh bien... 1112 01:08:16,384 --> 01:08:21,055 Je lui ai dit non et, et cela l'a mis en colère. 1113 01:08:21,180 --> 01:08:23,975 Juste parce que tu as dit non ? 1114 01:08:24,058 --> 01:08:25,393 Ouais. 1115 01:08:26,144 --> 01:08:27,854 Ce n'est pas bien. 1116 01:08:27,937 --> 01:08:29,564 Non, ce n'est pas le cas. 1117 01:08:29,689 --> 01:08:32,400 je suis vraiment désolé ça t'est arrivé, maman. 1118 01:08:34,193 --> 01:08:36,904 -Mais tu sais quoi ? -Hm ? 1119 01:08:37,030 --> 01:08:39,407 j'ai prié que je me sentirais mieux, 1120 01:08:39,532 --> 01:08:42,660 et mes prières ont été exaucées parce que tu étais là. 1121 01:08:42,744 --> 01:08:47,081 Et c'était un tel miracle, Maddy, pour devenir ta mère. 1122 01:08:49,500 --> 01:08:51,711 Mais je ne veux pas d'un tyran pour un papa. 1123 01:08:52,670 --> 01:08:54,172 Ouais, moi non plus. 1124 01:08:57,133 --> 01:08:59,969 Maman, je suis la seule ? 1125 01:09:00,094 --> 01:09:03,848 Ouais. Tu es mon seul et unique. 1126 01:09:03,931 --> 01:09:07,352 Je veux dire, qui a un papa comme ça ? 1127 01:09:08,811 --> 01:09:10,855 Non, chérie. 1128 01:09:10,938 --> 01:09:13,107 Alors nous devons les aider, maman. 1129 01:09:15,860 --> 01:09:18,821 Tu as tellement raison, mon amour. 1130 01:09:18,905 --> 01:09:23,159 Shihan Sensei a dit que nous ne sommes pas fragiles comme une fleur, 1131 01:09:23,242 --> 01:09:25,662 nous sommes fragiles comme une bombe. 1132 01:09:26,788 --> 01:09:28,373 Oui, nous le sommes. 1133 01:09:51,145 --> 01:09:53,314 -Je t'aime, maman. -Je t'aime, chérie. 1134 01:09:53,439 --> 01:09:54,649 Au revoir. 1135 01:09:56,776 --> 01:09:59,487 Police de l'État de Caroline du Nord. Comment puis-je vous aider ? 1136 01:09:59,570 --> 01:10:00,988 Ouais. Ouais, ouais. 1137 01:10:01,114 --> 01:10:02,198 -Je t'aime. -Au revoir. 1138 01:10:02,281 --> 01:10:04,659 Euh, salut, j'essaie de déterminer le statut 1139 01:10:04,701 --> 01:10:07,662 de l'officier Demetri Hogan décharge en 1997 1140 01:10:07,787 --> 01:10:09,747 de Wilmington Département de police. 1141 01:10:09,831 --> 01:10:12,750 Êtes-vous un parent ou un légal représentant de M. Hogan? 1142 01:10:12,875 --> 01:10:14,043 Euh, non, mais... 1143 01:10:14,168 --> 01:10:15,044 Alors tu n'as pas le droit 1144 01:10:15,128 --> 01:10:16,629 à cette information, mademoiselle. 1145 01:10:18,673 --> 01:10:20,466 D'accord, je cherche juste pour une corroboration 1146 01:10:20,550 --> 01:10:23,886 pour une affaire judiciaire en cours pour violences ou agressions sexuelles. 1147 01:10:24,011 --> 01:10:25,763 je suis désolé, je te l'ai déjà dit 1148 01:10:25,847 --> 01:10:27,974 que je ne peux pas divulguer cette information à vous. 1149 01:10:28,015 --> 01:10:29,809 D'accord, mais je suis j... 1150 01:10:33,896 --> 01:10:35,189 Désolé. 1151 01:10:51,372 --> 01:10:54,208 Hum. Cela fera bien l'affaire. 1152 01:11:00,339 --> 01:11:03,801 Hé, euh, je sais que tu l'étais un soldat à l'époque. 1153 01:11:03,843 --> 01:11:05,636 Tu penses que tu pourrais obtenir quelques informations pour moi 1154 01:11:05,720 --> 01:11:07,638 des forces de l'ordre à Wilmington? 1155 01:11:07,764 --> 01:11:12,101 Certainement possible. Mais c'est contraire aux règles. 1156 01:11:12,185 --> 01:11:14,145 Nous changeons les règles. 1157 01:11:14,228 --> 01:11:15,980 Notre gars est de retour. 1158 01:11:16,063 --> 01:11:17,064 Celui qui dit son enfant va ici. 1159 01:11:17,190 --> 01:11:19,150 Ouais. 1160 01:11:19,192 --> 01:11:22,904 Bien. Ajoutez une sécurité supplémentaire au campus. 1161 01:11:22,987 --> 01:11:25,907 -Pendant combien de temps? -Indéfiniment. 1162 01:11:53,017 --> 01:11:54,727 Mady ? 1163 01:11:54,852 --> 01:11:56,562 -Où est Maddy ? -Elle est en cours d'art. 1164 01:11:56,646 --> 01:11:58,314 Ils viennent de commencer faire le ménage. Qu'est-ce qui ne va pas? 1165 01:11:58,356 --> 01:12:00,191 Il y a un homme au pick-up ligne. Il me suit. 1166 01:12:00,274 --> 01:12:03,110 -Ne le laissez pas entrer dans l'école. -Est-ce cet homme ? 1167 01:12:03,194 --> 01:12:05,613 Il est garé devant prétendant qu'il a un enfant ici. 1168 01:12:05,696 --> 01:12:07,156 Oui. C'est... Attends. Pourquoi faire... 1169 01:12:07,240 --> 01:12:08,366 -L'a-t-il vue ? -Non, non. 1170 01:12:08,491 --> 01:12:10,868 Elle a été en classe toute la journée. Qui est-il ? 1171 01:12:10,993 --> 01:12:12,829 C'est le père de Maddy, mais elle ne le connaît pas. 1172 01:12:12,954 --> 01:12:14,747 -Je pensais que tu avais dit ça.-‐ -J'ai été agressé. 1173 01:12:14,872 --> 01:12:17,917 Je suis tombée enceinte. Il vient après moi pour la garde. 1174 01:12:17,959 --> 01:12:19,168 Garde à vue? Il... il ne peut pas faire ça. 1175 01:12:19,293 --> 01:12:20,878 -Oui, il le peut. -D'accord. Bien. 1176 01:12:21,003 --> 01:12:23,172 Écoute, nous avons déjà prévenu la police, d'accord ? 1177 01:12:23,256 --> 01:12:25,383 Nous avons ajouté une sécurité supplémentaire au campus. 1178 01:12:25,508 --> 01:12:28,386 ‐Que pouvons-nous faire d'autre pour aider ? -Tu la gardes en sécurité. 1179 01:12:38,145 --> 01:12:39,438 Hé. 1180 01:12:42,400 --> 01:12:46,070 L'avocat de la défense sera probablement qu'il soit déclaré irrecevable. 1181 01:12:46,195 --> 01:12:49,699 -C'est inutile ? -Euh, je n'ai jamais dit ça. 1182 01:12:53,452 --> 01:12:56,914 Comme nous l'avons positivement établi maintenant la paternité de M. Hogan, 1183 01:12:56,998 --> 01:12:59,667 le tribunal procédera avec l'audience sur la garde à vue. 1184 01:12:59,709 --> 01:13:01,252 Et est-ce que M. Hogan nous rejoignons toujours 1185 01:13:01,335 --> 01:13:03,838 en téléconférence Encore de Caroline du Nord ? 1186 01:13:03,963 --> 01:13:04,630 Oui, Votre Honneur. 1187 01:13:04,755 --> 01:13:06,299 J'attends mes pétitionnaires au tribunal 1188 01:13:06,424 --> 01:13:08,092 pour leurs auditions. M. Hogan... 1189 01:13:08,175 --> 01:13:11,137 Est-ce votre emploi ça t'empêche d'entrer dans ma cour ? 1190 01:13:11,262 --> 01:13:12,722 -Oui, Votre Honneur. -Euh... 1191 01:13:12,805 --> 01:13:15,808 Je vérifie, Votre Honneur. 1192 01:13:15,933 --> 01:13:17,310 Euh, on nous a amené à croire 1193 01:13:17,393 --> 01:13:20,104 c'est, euh, l'affaire de M. Hogan était fermé 1194 01:13:20,187 --> 01:13:21,397 et ça il était actuellement au chômage. 1195 01:13:21,522 --> 01:13:23,274 Je suis entre deux boulots. 1196 01:13:23,357 --> 01:13:24,650 Tu sais, ça a été difficile de trouver du travail 1197 01:13:24,734 --> 01:13:26,360 Je ne suis pas intéressé par ton 1198 01:13:26,444 --> 01:13:28,321 malheurs du chômage, M. Hogan. 1199 01:13:28,446 --> 01:13:30,656 Historiquement, un père en quête de droits parentaux 1200 01:13:30,740 --> 01:13:34,452 se présente aux audiences. La Caroline du Nord n'est pas si loin. 1201 01:13:34,535 --> 01:13:37,830 Oh, euh, juste à propos du sujet de localité, Votre Honneur, 1202 01:13:37,872 --> 01:13:40,374 nous avons, euh, preuve photographique 1203 01:13:40,458 --> 01:13:43,461 ça montre en fait M. Hogan à Atlanta, 1204 01:13:43,586 --> 01:13:45,630 spécifiquement, et sans autorisation, 1205 01:13:45,713 --> 01:13:48,382 à l'école, euh, euh de Mme Thompson‐‐ 1206 01:13:48,466 --> 01:13:49,800 Objection, Votre Honneur. 1207 01:13:49,926 --> 01:13:51,469 Celui du conseiller interruptions constantes 1208 01:13:51,552 --> 01:13:53,971 sont des tentatives effrontées de préjuger vous contre mon client. 1209 01:13:54,055 --> 01:13:55,306 J'essaie simplement de clarifier 1210 01:13:55,431 --> 01:13:57,683 Où se trouve M. Hogan pour le tribunal. 1211 01:13:57,767 --> 01:14:00,937 Soutenu. Asseyez-vous, s'il vous plaît, M. Moss. 1212 01:14:01,020 --> 01:14:04,941 M. Hogan, je ne permettrai pas encore ton absence. Compris? 1213 01:14:11,864 --> 01:14:15,451 Maître, pouvez-vous conseiller votre client pour me répondre ? 1214 01:14:15,534 --> 01:14:17,453 Euh, oui, monsieur. Je t'entends. 1215 01:14:17,536 --> 01:14:19,497 C'est juste la dernière fois tu m'as interrompu et... 1216 01:14:19,580 --> 01:14:22,375 je vais t'interrompre quand je veux. 1217 01:14:22,500 --> 01:14:23,834 ‐Nous aviserons notre client. -Votre Honneur. 1218 01:14:23,918 --> 01:14:26,003 Je voudrais alerter le tribunal à une nouvelle découverte 1219 01:14:26,087 --> 01:14:27,296 sur le passé de M. Hogan 1220 01:14:27,421 --> 01:14:31,092 en ce qui concerne à une audience de garde à vue. 1221 01:14:31,175 --> 01:14:32,426 -Procéder. -Mon client.. 1222 01:14:32,510 --> 01:14:34,136 Possède de nouvelles preuves documentaires 1223 01:14:34,261 --> 01:14:37,306 que, euh, celui de M. Hogan décharge des forces de l'ordre 1224 01:14:37,390 --> 01:14:38,808 était en fait en raison d'une agression sexuelle, 1225 01:14:38,891 --> 01:14:41,143 ce qui est raisonnable de discuter en ce qui concerne 1226 01:14:41,227 --> 01:14:45,106 à Mme Thompson, toujours ouvert affaire de viol contre M. Hogan. 1227 01:14:46,983 --> 01:14:49,568 Les deux conseillers, veuillez vous approcher du banc. 1228 01:14:52,947 --> 01:14:55,741 Votre Honneur, je dois m'y opposer, nous sommes ici pour une audience sur la garde 1229 01:14:55,866 --> 01:14:58,494 au tribunal de la famille, ce n'est pas un tribunal pénal. 1230 01:14:58,577 --> 01:14:59,912 Mon client a attendu sept ans‐‐ 1231 01:15:00,037 --> 01:15:01,539 Tu n'as pas besoin de me le dire quel tribunal 1232 01:15:01,664 --> 01:15:03,332 Je préside, Maître. 1233 01:15:03,457 --> 01:15:05,710 Quelqu'un peut-il s'il vous plaît... Que se passe-t-il ? 1234 01:15:05,835 --> 01:15:08,421 Ce qui se passe? Je-je-je n'entends pas. 1235 01:15:10,464 --> 01:15:13,467 Avant de continuer avec l'affaire de garde à vue, 1236 01:15:13,551 --> 01:15:15,469 je pense que c'est prudent que nous entendons des preuves 1237 01:15:15,553 --> 01:15:17,763 pour déterminer qu'un viol ait eu lieu ou non. 1238 01:15:17,847 --> 01:15:20,391 Votre Honneur, La loi géorgienne est très claire. 1239 01:15:20,516 --> 01:15:23,019 Il n'y a pas de législation arrêter un agresseur sexuel 1240 01:15:23,144 --> 01:15:25,813 de revendiquer les droits parentaux d'un enfant. 1241 01:15:25,938 --> 01:15:28,816 Les individus sont libres et clairs demander la garde 1242 01:15:28,899 --> 01:15:31,318 ou droit de visite de progéniture biologique. 1243 01:15:31,402 --> 01:15:34,196 Excusez-moi, je n'entends pas, excusez-moi‐‐ 1244 01:15:34,280 --> 01:15:38,617 M. Hogan, vous parlerez quand on vous parle et pas avant. 1245 01:15:38,701 --> 01:15:42,121 Conseiller, merci pour la leçon de droit géorgien. 1246 01:15:42,204 --> 01:15:46,083 Mon travail consiste à évaluer l'aptitude d'un parent 1247 01:15:46,208 --> 01:15:50,129 et je peux utiliser n'importe quel moyen à ma disposition, je le choisis. 1248 01:15:50,212 --> 01:15:54,091 Veuillez établir une preuve audience pendant trois semaines. 1249 01:15:54,175 --> 01:15:56,010 L'audience est levée. 1250 01:16:01,515 --> 01:16:02,475 C'est bien. 1251 01:16:32,838 --> 01:16:34,465 Oh ouais. 1252 01:16:34,507 --> 01:16:38,135 regarde-moi faire face au soleil 1253 01:16:38,177 --> 01:16:42,389 et tu ne peux pas m'arrêter 1254 01:16:42,515 --> 01:16:44,975 Maman, ma fleur est m'écrasant les oreilles. 1255 01:16:45,017 --> 01:16:49,146 Oh! Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça, pouvons-nous, mon petit tournesol ? 1256 01:16:49,230 --> 01:16:50,439 Là. 1257 01:16:50,523 --> 01:16:52,900 J'espère que je n'oublierai pas les mots. 1258 01:16:54,276 --> 01:16:56,362 Pas fragile comme une fleur... 1259 01:16:56,487 --> 01:16:58,197 -Fragile comme une bombe. -Fragile...bombe ! 1260 01:16:58,322 --> 01:16:59,949 C'est exact. D'accord. 1261 01:17:03,410 --> 01:17:06,872 Excusez-moi, euh, pouvez-vous, euh, emmène-la sur scène, s'il te plaît ? 1262 01:17:06,997 --> 01:17:08,624 Ne la laisse pas hors de votre vue. 1263 01:17:08,707 --> 01:17:11,377 -D'accord, tu vas être génial. -Maman, tu ne peux pas partir. 1264 01:17:11,502 --> 01:17:13,838 -Non, je serai là. -D'accord. 1265 01:17:13,963 --> 01:17:15,214 D'accord. 1266 01:17:39,530 --> 01:17:41,740 N'avons-nous pas fait une belle fleur ? 1267 01:17:45,202 --> 01:17:46,662 Merci de l'avoir gardée, 1268 01:17:46,787 --> 01:17:49,874 pour aimer ce que certains qualifieraient de peu aimable. 1269 01:17:52,835 --> 01:17:57,548 Désir, passion, tout est déformé. 1270 01:17:57,673 --> 01:17:59,884 Nous le voyons simplement différemment c'est tout. 1271 01:18:01,468 --> 01:18:03,554 Le destin nous a réunis. 1272 01:18:03,679 --> 01:18:04,930 Quand tu as décidé avoir ce bébé, 1273 01:18:05,014 --> 01:18:07,099 tu m'as gardé dans ta vie pour toujours, et la sienne. 1274 01:18:07,183 --> 01:18:11,604 Tu m'as violée. Nous ne sommes pas à vous. 1275 01:18:14,064 --> 01:18:16,692 Tu sais, on dit que les enfants je n'ai pas de vrais souvenirs 1276 01:18:16,817 --> 01:18:19,403 jusqu'à ce qu'ils aient sept ans. 1277 01:18:19,528 --> 01:18:21,447 Sept. 1278 01:18:21,530 --> 01:18:25,701 regarde-moi faire face au soleil 1279 01:18:25,826 --> 01:18:30,915 et tu ne peux pas m'arrêter 1280 01:18:31,790 --> 01:18:35,044 Elle pourrait connaître son père maintenant. 1281 01:18:35,169 --> 01:18:38,672 Nous pourrions arranger les choses pour elle et pour nous. 1282 01:18:38,797 --> 01:18:41,759 -Nous pouvons recommencer. -Non. 1283 01:18:43,802 --> 01:18:45,471 Il y a encore ce mot. 1284 01:18:45,554 --> 01:18:48,057 Non est une phrase complète. 1285 01:18:52,186 --> 01:18:55,773 Que s'est-il passé entre nous, eh bien, ça n'arrive pas à tout le monde. 1286 01:18:55,856 --> 01:18:58,484 C'est ce que la nature voulait. 1287 01:19:01,779 --> 01:19:03,239 J'ai hâte de la tenir dans mes bras. 1288 01:19:03,364 --> 01:19:05,366 Reste loin d'elle ! 1289 01:19:14,792 --> 01:19:17,670 Tu as travaillé en légitime défense, je vois. 1290 01:19:18,337 --> 01:19:20,005 Maman! 1291 01:19:20,130 --> 01:19:22,716 Je peux encore te voir sous moi, tremblant... 1292 01:19:22,841 --> 01:19:24,969 Je ne tremble plus. 1293 01:19:26,262 --> 01:19:27,846 Oh, ouais, tu l'es. 1294 01:19:28,681 --> 01:19:30,224 Maman! 1295 01:19:30,349 --> 01:19:34,353 Tu sais, je pensais que la maternité aurait pu vous changer. 1296 01:19:35,562 --> 01:19:36,855 C’est le cas. 1297 01:19:38,649 --> 01:19:40,734 Je peux encore te voir sous moi, tremblant... 1298 01:19:40,859 --> 01:19:43,237 Je ne tremble plus. 1299 01:19:46,407 --> 01:19:47,408 -Donnez-moi ça ! -Ah! 1300 01:19:47,533 --> 01:19:49,034 -Maman! -Maddy! 1301 01:19:49,159 --> 01:19:50,494 -Maddy, je suis ton père. -Maman! 1302 01:19:50,619 --> 01:19:53,122 -Maddy! - Elle n'a pas de père. 1303 01:19:53,205 --> 01:19:56,292 -Regarde droit devant toi. -C'est bon, c'est bon. 1304 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 En la matière de Hogan et Thompson, 1305 01:20:09,847 --> 01:20:11,265 nous avons créé les partis. 1306 01:20:11,348 --> 01:20:12,725 Le tribunal demande pour le pétitionnaire. 1307 01:20:12,850 --> 01:20:14,560 Nous ne parvenons pas à le joindre, Votre Honneur. 1308 01:20:14,685 --> 01:20:16,145 Il n'y a aucune note qu'une téléconférence 1309 01:20:16,228 --> 01:20:19,523 est nécessaire pour aujourd'hui. Est-il en ville ? 1310 01:20:19,606 --> 01:20:21,275 Pas à ma connaissance, Votre Honneur. 1311 01:20:21,358 --> 01:20:22,609 Donc il ne s'est pas présenté ? 1312 01:20:22,693 --> 01:20:25,154 Votre Honneur, puis-je m'adresser au tribunal ? 1313 01:20:25,237 --> 01:20:29,325 Euh, nous avons un rapport de police cela place M. Hogan 1314 01:20:29,408 --> 01:20:31,160 à l'école de Maddy Thompson 1315 01:20:31,285 --> 01:20:33,829 où il venait de menacer Mme Thompson il y a une semaine. 1316 01:20:33,912 --> 01:20:35,914 -Puis-je m'approcher ? -Oui. 1317 01:20:44,757 --> 01:20:46,884 Merci, conseiller. 1318 01:20:48,677 --> 01:20:50,846 Le pétitionnaire a-t-il demander un report ? 1319 01:20:50,971 --> 01:20:51,847 Non, Votre Honneur. 1320 01:20:51,972 --> 01:20:53,515 Je pourrais demander une arrestation civile 1321 01:20:53,640 --> 01:20:55,225 ou émettre un capias. 1322 01:20:55,309 --> 01:20:58,437 Votre client a-t-il indiqué il veut continuer l'affaire ? 1323 01:21:01,774 --> 01:21:03,275 Euh, puis-je parler, Votre Honneur ? 1324 01:21:03,359 --> 01:21:05,361 Pour quels motifs est-ce qu'elle veut parler ? 1325 01:21:05,486 --> 01:21:07,488 Le tribunal a pris le temps pour entendre cette affaire. 1326 01:21:07,613 --> 01:21:10,282 À la lumière de votre client manque de respect continu, 1327 01:21:10,366 --> 01:21:11,700 Je vais le permettre. 1328 01:21:11,825 --> 01:21:13,952 Vous pouvez parler, madame Thompson. 1329 01:21:17,206 --> 01:21:21,210 Le pire d'avoir été violée, euh, encore plus 1330 01:21:21,335 --> 01:21:25,506 que ma tête se fait claquer contre mon comptoir de cuisine 1331 01:21:25,631 --> 01:21:27,800 ou le bruit de mes côtes qui craquent 1332 01:21:27,883 --> 01:21:30,719 comme j'ai été jeté sur ma table de salle à manger 1333 01:21:30,803 --> 01:21:34,723 ou l'odeur de mon sang par terre... 1334 01:21:34,848 --> 01:21:37,476 c'est que ça arrive encore... 1335 01:21:39,019 --> 01:21:42,481 chaque jour. 1336 01:21:42,564 --> 01:21:45,234 Chaque fois que je ferme les yeux, 1337 01:21:45,359 --> 01:21:47,653 chaque fois que j'entends quelqu'un derrière moi que je ne connais pas, 1338 01:21:47,778 --> 01:21:49,571 ça rejoue juste 1339 01:21:49,696 --> 01:21:52,699 encore et encore et encore. 1340 01:21:52,825 --> 01:21:56,161 Et maintenant aujourd'hui Je suis obligé de rester ici 1341 01:21:56,245 --> 01:21:58,372 et combats-le encore une fois 1342 01:21:58,497 --> 01:22:00,457 parce qu'il n'y a pas de lois en place pour me protéger, 1343 01:22:00,541 --> 01:22:04,920 et surtout protéger mon enfant de cet homme violent. 1344 01:22:05,003 --> 01:22:07,506 Avec votre permission, Votre Honneur, j'aimerais jouer 1345 01:22:07,631 --> 01:22:09,425 un enregistrement de M. Hogan 1346 01:22:09,508 --> 01:22:12,302 la dernière fois qu'il m'a menacé à l'école de ma fille. 1347 01:22:12,428 --> 01:22:13,804 Je m'y oppose, Votre Honneur. 1348 01:22:13,887 --> 01:22:15,514 Je vais le permettre. 1349 01:22:20,352 --> 01:22:22,896 Je peux encore te voir sous moi, tremblant... 1350 01:22:23,021 --> 01:22:25,482 Je ne tremble plus. 1351 01:22:27,776 --> 01:22:31,196 Merci, madame Thompson. Vous pouvez vous asseoir. 1352 01:22:31,280 --> 01:22:34,658 Conseiller, y a-t-il quelque chose tu aimerais dire au tribunal 1353 01:22:34,741 --> 01:22:36,952 avant de me prononcer sur cette affaire ? 1354 01:22:37,911 --> 01:22:40,998 En l'absence de mon client... 1355 01:22:41,123 --> 01:22:43,876 je n'ai rien d'autre à ajouter à ce moment. 1356 01:22:43,959 --> 01:22:46,628 Constatant l'absence du pétitionnaire et non-réponse 1357 01:22:46,753 --> 01:22:49,339 et qu'il n'y a aucune demande pour un report, 1358 01:22:49,465 --> 01:22:51,967 la demande de garde dans l'affaire Hogan et Thompson 1359 01:22:52,092 --> 01:22:53,469 est formellement licencié 1360 01:22:53,552 --> 01:22:56,472 et l'affaire de la garde est fermé avec préjudice. 1361 01:22:56,555 --> 01:23:00,476 De plus, le tribunal reconnaît que l'affaire de viol reste ouverte 1362 01:23:00,601 --> 01:23:04,021 au tribunal correctionnel de Charlotte, Caroline du Nord. 1363 01:23:04,146 --> 01:23:05,772 L'audience est levée. 1364 01:23:14,865 --> 01:23:17,659 Félicitations. C'est une grande victoire. 1365 01:23:18,869 --> 01:23:20,287 Je n'ai pas gagné. 1366 01:23:20,370 --> 01:23:22,748 Le juge a classé l'affaire avec préjugés. 1367 01:23:22,873 --> 01:23:25,334 Cela signifie il ne pourra plus jamais être ouvert. 1368 01:23:25,459 --> 01:23:27,336 Et la prochaine mère violée au dossier 1369 01:23:27,461 --> 01:23:29,755 et le suivant et le suivant et le suivant ? 1370 01:23:29,838 --> 01:23:31,715 Ces lois sont médiévales. 1371 01:23:32,799 --> 01:23:34,968 "Le changement est la loi de la vie 1372 01:23:35,093 --> 01:23:38,514 "et ceux qui ne font que regarder au passé ou au présent 1373 01:23:38,639 --> 01:23:40,891 sont certains de manquer l'avenir." 1374 01:23:40,974 --> 01:23:42,684 Bien dit, M. Moss. 1375 01:23:42,809 --> 01:23:45,229 JFK l'a dit. Je l'aimais vraiment. 1376 01:23:46,563 --> 01:23:48,023 Merci. 1377 01:23:55,864 --> 01:23:57,533 M. McDevitt... 1378 01:24:01,328 --> 01:24:02,663 Euh... 1379 01:24:04,164 --> 01:24:07,626 Merci ça ne commence même pas à... 1380 01:24:07,709 --> 01:24:10,546 Avec ou sans moi, 1381 01:24:10,671 --> 01:24:12,631 tu aurais triomphé. 1382 01:24:13,674 --> 01:24:15,717 Vous êtes un guerrier naturel. 1383 01:24:18,679 --> 01:24:20,055 Tu es une mère. 1384 01:24:27,938 --> 01:24:30,065 -Va chez ta mère. -D'accord. 1385 01:24:37,781 --> 01:24:40,534 Team Us gagne toujours la journée ! 1386 01:24:40,659 --> 01:24:42,160 C'est exact. 1387 01:25:55,192 --> 01:26:00,238 te laisser tranquille